Traducción de la letra de la canción Rubble Rubble - Gruff Rhys

Rubble Rubble (original)

When the rain drops on winter nights
I can hear you crying
And when the sun shines on autumn days
I can feel you smiling
Though we built a perfect space
To escape the faster pace
Still the tears they fall away into the shadows
Of our broken hearts
When the slates fall from our old roof
I can hear you crashing
And as the paint flakes
And peels away
I can hear the wind whistling
From a life that’s so complete
To the brink of near defeat
Still the tears they fall away into the rubble
Of our broke bones
Rubble, Rubble, Rubble
Shatter crack and crumble

(traducción)

Cuando cae la lluvia en las noches de invierno
Puedo oírte llorar
Y cuando el sol brilla en los días de otoño
Puedo sentir tu sonrisa
Aunque construimos un espacio perfecto
Para escapar del ritmo más rápido
Todavía las lágrimas caen en las sombras
De nuestros corazones rotos
Cuando las pizarras caen de nuestro viejo techo
Puedo oírte chocar
Y como la pintura se descascarilla
y se despega
Puedo oír el viento silbando
De una vida que es tan completa
Al borde de la derrota cercana
Todavía las lágrimas caen en los escombros
De nuestros huesos rotos
Escombros, escombros, escombros
Romper grietas y desmoronarse