Traducción de la letra de la canción Space Dust #2 - Gruff Rhys

Space Dust #2 (original)

When I saw you in the seminar
Raindrops and fireworks flow
Active Volcano’s aglow
I never heeded the warning
We fell in love by the morning light
In the middle of the afternoon
Head over heels for you love
In the middle of a crowded room
Lightning descends from above
In the quiet of the afternoon
Space dust engulfs us
In space dust
Tell me you’re the only one for me
It’s just a walk in the park
Told me you’d always be there for me
Things sometimes change after dark
You upped and left without warning
I had to work in the morning
Couldn’t even look me in the eyes
You had your sunglasses on
Didn’t even care to say goodbye
You didn’t even answer the phone
You never called me at all
Space dust just breaks up and dies

(traducción)

Cuando te vi en el seminario
Flujo de gotas de lluvia y fuegos artificiales
El resplandor del volcán activo
Nunca presté atención a la advertencia
Nos enamoramos a la luz de la mañana
A media tarde
De cabeza por ti amor
En medio de una habitación llena de gente
Un rayo desciende desde arriba
En el silencio de la tarde
El polvo espacial nos envuelve
En polvo espacial
Dime que eres el único para mí
Es solo un paseo por el parque
Me dijiste que siempre estarías ahí para mí
Las cosas a veces cambian después del anochecer
Subiste y te fuiste sin avisar
Tuve que trabajar en la mañana
Ni siquiera podía mirarme a los ojos
Tenías tus gafas de sol puestas
Ni siquiera me importó decir adiós
ni siquiera contestaste el teléfono
Nunca me llamaste en absoluto
El polvo espacial simplemente se rompe y muere