Traducción de la letra de la canción Whale Trail - Gruff Rhys

Whale Trail (original)

I’m on the whale trail
And I won’t fail whale
Just set sail
With heavy tail to the bottom of the clouds
And when I set sail
I won’t tell tales
Without fail
With Abigail to the toppermost of the sky
There ain’t no riots in the sky
Just a riot of colour
That will last forever
'I can see my house from here'
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
And on the whale trail
We’ll find that lost grail
We looked for it for so long
It was just sitting there
All this time
And when I cloud burst
I won’t come off worse
My full purse of universal stars
In the sky
There ain’t no riots in the air
Just a riot of colour
That will last forever
'I can see my house from here'
'Whale trail, whale trail'
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
Just tax the rich
And give to causes that will cause the pain to cease
And all the troubles will evaporate with love
No armoured cars
Just time and stars
And universal suffrage
For everyone forever
Never turn away
We could create so much together
We could get to mars
And back again for snacks and video games
This is a motivational song
Let’s all get along
Don’t take so long
Take over
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
I’ve got nothing left to lose
I’ve got everything to gain again
Since you regained the sovereignty of the air
I’ve got nothing left to lose
I’ve got everything to gain again
Since you regained the sovereignty of the sky

(traducción)

estoy en el rastro de las ballenas
Y no le fallaré a la ballena
Solo zarpa
Con cola pesada hasta el fondo de las nubes
Y cuando zarpe
no voy a contar cuentos
Sin fallar
Con Abigail hasta lo más alto del cielo
No hay disturbios en el cielo
Sólo un derroche de color
Eso durará para siempre
'Puedo ver mi casa desde aquí'
Verano en el horario de invierno
Colores a través de las nubes
Trueno a través de la atmósfera
Las lágrimas encallan
Verano en invierno
Los colores van detrás
Trueno a través de la atmósfera
Un relámpago derrite mi mente
Y en el rastro de la ballena
Encontraremos ese grial perdido
Lo buscamos durante tanto tiempo
Solo estaba sentado allí
Todo este tiempo
Y cuando estallé en la nube
no saldré peor
Mi bolsa llena de estrellas universales
En el cielo
No hay disturbios en el aire
Sólo un derroche de color
Eso durará para siempre
'Puedo ver mi casa desde aquí'
'Sendero de ballenas, rastro de ballenas'
Verano en el horario de invierno
Colores a través de las nubes
Trueno a través de la atmósfera
Las lágrimas encallan
Verano en invierno
Los colores van detrás
Trueno a través de la atmósfera
Un relámpago derrite mi mente
Solo grava a los ricos
Y dar a las causas que harán cesar el dolor
Y todos los problemas se evaporarán con amor
Sin carros blindados
Solo tiempo y estrellas
y sufragio universal
para todos por siempre
Nunca te alejes
Podríamos crear tanto juntos
Podríamos llegar a Marte
Y de vuelta para bocadillos y videojuegos.
Esta es una canción de motivación.
llevémonos todos bien
no tardes tanto
Tomar el control
Verano en el horario de invierno
Colores a través de las nubes
Trueno a través de la atmósfera
Las lágrimas encallan
Verano en invierno
Los colores van detrás
Trueno a través de la atmósfera
Un relámpago derrite mi mente
No tengo nada que perder
Tengo todo para ganar de nuevo
Desde que recuperaste la soberanía del aire
No tengo nada que perder
Tengo todo para ganar de nuevo
Desde que recuperaste la soberanía del cielo