Traducción de la letra de la canción Year Of The Dog - Gruff Rhys

Year Of The Dog (original)

I was born in the Year of the Dog
I will comply and keep turning those cogs
I am faithful but I will bite
I will not cower in a fight
And I’ll growl and I how how how howl
And I’ll wake you in the morning with the first news into town
And I’ll growl and I how how how howl
But you know that I will ease all your fears we can drown
And I was born in the Year of the Dog
I’ll be turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I’ll be gone
I was conceived in '69
Year of the Rooster and liberated minds
You were raised with tigers teeth
Soothsayers eyes and rockets on your feet
And you ran and you never came back
And when you looked into the mirror you were ready to attack
And they rode and you walked to your grave
And when they woke you in the morning you were slumbering dead
I was born in the Year of the Dog
I’ll be turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I’ll be gone

Year Of The Dog (traducción)

nací en el año del perro
Cumpliré y seguiré girando esos engranajes
te soy fiel pero te muerdo
No me acobardaré en una pelea
Y voy a gruñir y yo cómo cómo cómo aullido
Y te despertaré por la mañana con las primeras noticias en la ciudad
Y voy a gruñir y yo cómo cómo cómo aullido
Pero sabes que aliviaré todos tus miedos, podemos ahogarnos
Y nací en el Año del Perro
Estaré girando esos engranajes
A través de la nieve y la niebla
Cuélgame a lo largo
Tu compañero de canción
tratame mal
Y un día me iré
Fui concebido en el '69
Año del Gallo y mentes liberadas
Te criaron con dientes de tigre
Ojos de adivinos y cohetes en tus pies
Y corriste y nunca volviste
Y cuando te miraste en el espejo estabas listo para atacar
Y ellos cabalgaron y tú caminaste hacia tu tumba
Y cuando te despertaron por la mañana dormías muerto
nací en el año del perro
Estaré girando esos engranajes
A través de la nieve y la niebla
Cuélgame a lo largo
Tu compañero de canción
tratame mal
Y un día me iré