Traducción de la letra de la canción Погода шепчет - Группа Сентябрь

Погода шепчет (original)

Звуки тают в сиреневой дымке,
В облаках тонут мачты антенн.
И каштаны в зелёных косынках
Кружат вальсы в тени старых стен.
Где кончается даль – непонятно,
Необъятна небес синева.
Лёгкий ветер ладонью прохладной
Гладит крыши, касаясь едва.
Погода шепчет, и солнце дразнит за окном.
Прекрасных женщин на шумных улицах полно.
И о хорошем сегодня хочется мечтать,
И в воздухе разлита благодать.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
Я хочу задержать это утро
И запомнить его навсегда.
Если станет однажды мне грустно
Снова в мыслях вернусь я туда.
Там играют янтарные блики,
И стрижи озорные звенят.
Там есть дом в переулочках тихих,
Где всегда ждут и любят меня.
Погода шепчет, и солнце дразнит за окном.
Прекрасных женщин на шумных улицах полно.
И о хорошем сегодня хочется мечтать,
И в воздухе разлита благодать.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
И душа поет…

(traducción)

Los sonidos se derriten en una neblina lila,
Los mástiles de las antenas se están ahogando en las nubes.
Y castañas en pañuelos verdes
Los valses dan vueltas a la sombra de los viejos muros.
Donde termina la distancia no está claro,
Cielo azul infinito.
Viento ligero con una palma fresca.
Acaricia el techo, apenas tocando.
El clima susurra y el sol bromea fuera de la ventana.
Hay muchas mujeres hermosas en las calles ruidosas.
Y quiero soñar cosas buenas hoy,
Y la gracia está en el aire.
El clima susurra, pero este susurro lo escuchan todos,
Como si curara de penas y problemas.
y días despreocupados un baile redondo apresurado,
Todo florece y el alma canta.
Quiero retrasar esta mañana
Y recordarlo para siempre.
Si un día me siento triste
De nuevo en mis pensamientos volveré allí.
Allí juega un resplandor ámbar,
Y traviesos vencejos suenan.
Hay una casa en calles tranquilas,
Donde siempre me esperan y me aman.
El clima susurra y el sol bromea fuera de la ventana.
Hay muchas mujeres hermosas en las calles ruidosas.
Y quiero soñar cosas buenas hoy,
Y la gracia está en el aire.
El clima susurra, pero este susurro lo escuchan todos,
Como si curara de penas y problemas.
y días despreocupados un baile redondo apresurado,
Todo florece y el alma canta.
El clima susurra, pero este susurro lo escuchan todos,
Como si curara de penas y problemas.
y días despreocupados un baile redondo apresurado,
Todo florece y el alma canta.
Y mi alma canta...