Traducción de la letra de la canción Demande Au Vent - Guillaume Grand

Demande Au Vent (original)

Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis

Demande Au Vent (traducción)

Dicen que nos parecemos
Que tenemos los mismos ojos
Que tenemos la misma nariz
mordiéndonos las uñas los dos
Dicen que tenemos la misma voz
Que tenemos el mismo corazón
Que hacemos las mismas elecciones
Y a menudo los mismos errores
pero le damos tiempo
Y le pedimos al viento
Cuando le conviene y cuando quiere
Para barrer las preocupaciones
y haznos felices
Parece que tenemos la misma vida.
Que llevamos la misma voz
Que tenemos los mismos deseos
Las mismas manchas en los dedos.
Que tenemos la misma mirada
Esa mirada ambiciosa
Cuantas veces nuestros sentimientos
Son traicionados por nuestros ojos
pero le damos tiempo
Y le pedimos al viento
Cuando le conviene y cuando quiere
Para barrer las preocupaciones
y haznos felices
pero le damos tiempo
Y le pedimos al viento
Cuando le conviene y cuando quiere
Para barrer las preocupaciones
y haznos felices
Dicen que nos importa
Y nosotros que estamos pensando
Es seguro que nunca daremos
El mismo significado para nuestras vidas.
No me viste crecer
no recuerdo
solo algunas historias
solo algunas historias
encontré el equilibrio
Entre dos sillas tambaleantes
Entre dos vidas banales
Pide mi deseo ideal
Y más al final
Mi corte de pelo parece el grial.
Entonces, ¿por qué escribirlo?
no lo estamos haciendo tan mal
pero le damos tiempo
Y le pedimos al viento
Cuando le conviene y cuando quiere
Para barrer las preocupaciones
y haznos felices
Y damos tiempo
Y le pedimos al viento
Cuando le conviene y cuando quiere
Para barrer las preocupaciones