Traducción de la letra de la canción Par mes mots - Guillaume Grand

Par mes mots (original)

Comme les jours et le temps
N’attendent pas qu’tu sois grand
Comme les ratés, les erreurs
N’attendent pas qu’il soit l’heure
Pour te rappeler encore
Par de violents orages
Que très vite y a la mort
N’oublie jamais ton âge
Attends qu’il soit grand
Attends qu’il soit gage
Qu’une extrême connaissance
T’assure avantage
Il y en qui la mange
Il y en a qui la crache
Cette morale qui des anges
Rend plus beau, rend plus tache
Soit disant existant
Des écrits bienveillants
Belle bloche, bien pensante
Parait-il surveillant
Tout là-haut, virevoltant
Tout là-haut accueillant
Nos âmes égarées
De dix ans, de mille ans
Par mes mots, par mes lèvres
S’il m'était donné
D’aborder, par mes lèvres
D’aborder le sujet
Je te dirai petit
Te soufflerai nouveau
A ce monde abruti
Où n’existe que le faux
De ne pas oublier
Que jamais n’a volé
Ni Pégase, ni poulet
Ni même ange bien ailé
Même de ma loi en sein
Bâtie de nos mains
V’là encore le malsain
Le bâtisseur en vain
Qui au nom d’un grand rien
Au nom d’un grand A
De leur vie ont payé
Des maisons pour les ça
Et au-delà des mots
Au-delà des coups
Oh jamais, arrêtez de rabaisser le coût
Comme les jours et le temps
N’attendent pas qu’tu sois grand
Comme les ratés, les erreurs
N’attendent pas qu’il soit l’heure
Pour te rappeler encore
Par de violents orages
Que très vite puis y a la mort
N’oublie jamais ton âge…
Attends qu’il soit grand
Attends qu’il soit gage
Qu’une extrême connaissance
T’assure avantage
Il y en qui la mange
Il y en a qui la crache
Cette morale qui des anges
Rend plus beau, rend plus tache…

(traducción)

Como dias y tiempo
No esperes a que seas grande
Como las fallas, los errores
no esperes el tiempo
Para recordarte de nuevo
Por violentas tormentas
que muy pronto hay muerte
Nunca olvides tu edad
espera a que crezca
Espera hasta que se comprometa
Que un conocimiento extremo
darle ventaja
alguien se lo come
Algunas personas lo escupen
Esta moralidad cual de los ángeles
Hace más hermoso, hace más mancha
Supuestamente existente
Escritos benévolos
Hermoso bloque, bien intencionado.
parece estar supervisando
Allá arriba, girando
allá arriba dando la bienvenida
Nuestras almas perdidas
Diez años, mil años
Por mis palabras, por mis labios
si me lo dieron
Para acercarme, por mis labios
Para abordar el tema
te dire bebe
Te volará de nuevo
A este estúpido mundo
Donde solo existe lo falso
No olvidar
que nunca robó
Ni Pegaso ni Gallina
Ni siquiera un ángel bien alado
Incluso desde mi ley interior
Construido con nuestras manos
Aquí otra vez está lo malsano
El constructor en vano
quien en nombre de una gran nada
En el nombre de una A mayúscula
Con sus vidas han pagado
casas para eso
Y más allá de las palabras
Más allá de las palizas
Oh nunca, deja de bajar el costo
Como dias y tiempo
No esperes a que seas grande
Como las fallas, los errores
no esperes el tiempo
Para recordarte de nuevo
Por violentas tormentas
Que muy pronto entonces hay muerte
Nunca olvides tu edad...
espera a que crezca
Espera hasta que se comprometa
Que un conocimiento extremo
darle ventaja
alguien se lo come
Algunas personas lo escupen
Esta moralidad cual de los ángeles
Hace más hermoso, hace más mancha...