Traducción de la letra de la canción La Bonne Conscience - Guillaume Grand

La Bonne Conscience (original)

On laisse couler du sang
On laisse couler des larmes
On laisse passer le temps
Sans ce soucier des drames
Et puis on s’en fou pas mal
On laisse passer l’amour
On est un peu perdu
On est un peu Tordu
On fait sans blanc d’y croire
Comme si on pouvais savoir
Et on s’invente une vie
Et celle-là on y croie
Les belles histoires d’amour
Les beaux rêves d’un soir
Qui nous aide a vivre
A s’endormir moins tard
La conscience tranquille
Et plein d’espoirs
On fait sans blanc d’entendre
Alors qu’on écoute pas
Et on ment sur sa vie
Et sur celle des autres
Et on aime ça aussi
Le matin on se réveille
Tiens quel rôle tu préfères
Aujourd’hui je suis le chien
Demain je serai fier
Après demain une putin
Et moi, un bon père
Et on verra bien
Si on fait toujours la paire
Ou si c la fin
La der des der
Et au pire je ferais des beaux rêves
Des beaux rêves d’un soir
Qui m’aiderons à vivre
A m’endormir moins tard
Et on culpabilise
Alors que c’est banal
Un belle animal
Qui se civilise
A cause de cette tordu
Tordu de moral
On passe du rire aux larmes
On passe du fou au calme
Et on s’invente une vie
Et celle-là on y croie
Les belles histoires d’amour
Les beaux rêves d’un soir
Qui nous aide à vivre
A s’endormir moins tard
La conscience tranquille

La Bonne Conscience (traducción)

Dejamos que la sangre fluya
Dejamos que las lágrimas fluyan
Dejamos pasar el tiempo
Sin preocuparte por el drama
Y entonces no nos importa un carajo
Dejamos pasar el amor
estamos un poco perdidos
Estamos un poco retorcidos
Prescindimos de blanco para creerlo
Como si pudiéramos saber
Y nos inventamos una vida
Y este creemos
bellas historias de amor
Dulces sueños de una noche
Quien nos ayuda a vivir
Para dormirme menos tarde
conciencia tranquila
Y lleno de esperanzas
Hacemos sin blanco para escuchar
Cuando no escuchamos
Y mentimos sobre su vida
Y en la de los demás
Y también nos gusta
Por la mañana nos despertamos
Toma el rol que prefieras
hoy soy el perro
Mañana estaré orgulloso
pasado mañana una puta
Y yo, un buen padre
y veremos
Si siempre hacemos la pareja
O si es el final
El último de los últimos
Y en el peor tendré dulces sueños
Dulces sueños de una noche
quien me ayudara a vivir
Para dormirme menos tarde
y culpamos
Si bien es un lugar común
un hermoso animal
quien civiliza
Por este giro
Moral retorcida
Pasamos de la risa al llanto
Pasamos de la locura a la calma
Y nos inventamos una vida
Y este creemos
bellas historias de amor
Dulces sueños de una noche
quien nos ayuda a vivir
Para dormirme menos tarde
conciencia tranquila