Traducción de la letra de la canción Il paraît - Guillaume Grand

Il paraît (original)

Il parait
Qu’y a des tempêtes de courage
Que de l’or tombe des larmes des nuages
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Il parait
Que les vents portent les rêves
A des fleurs dont on boirait la sève
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Je suis sûr
Qu’on va revoir ton père
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre
J’te promets
Que tout le monde chantera ton nom
Il dansera même sur toutes mes chansons
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Et même, si pour nous c’est l’enfer
Dans le feu, ses grands bras ouverts
J’te promets des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…

(traducción)

Parece
¿Qué son las tormentas de coraje?
Que caiga el oro de las lágrimas de las nubes
Te lo prometo, valses de felicidad
Tangos desgarradores
Parece
Deja que los vientos lleven los sueños
A las flores cuya savia beberíamos
Te lo prometo, valses de felicidad
Tangos desgarradores
Vamos, tómame por el corazón
Toma me
Sabes que vamos a ir más lejos
Que iremos a ver a otro lado
Ambos en el mismo sollozo
En el mismo frío vamos a ir más alto
iremos a ver por ahi
Estoy seguro
Que volveremos a ver a tu padre
Te juro
Que tendrá los dos ojos en el suelo
te prometo
Todos cantarán tu nombre
Incluso bailará todas mis canciones.
Vamos, tómame por el corazón
Toma me
Sabes que vamos a ir más lejos
Que iremos a ver a otro lado
Ambos en el mismo sollozo
En el mismo frío vamos a ir más alto
iremos a ver por ahi
Y aunque para nosotros sea un infierno
En el fuego, sus brazos abiertos
Te prometo valses felices
Tangos desgarradores
Vamos, tómame por el corazón
Toma me
Sabes que vamos a ir más lejos
Que iremos a ver a otro lado
Ambos en el mismo sollozo
En el mismo frío, vamos a ir más alto
Iremos a ver por ahí...