Traducción de la letra de la canción Elle - Guillaume Grand

Elle (original)

Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable
Quand sa bouche qui souffle l’or
Quand elle murmure, murmure encore
Tu vas pouvoir toucher encore
Un peu plus bas, toujours plus fort
Que tu voyages vers des saintes et saintes patries
Pas trop chrétien et qu’le bon Dieu m’tue
Tu as raison, en voilà une belle religion
Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable
Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable…

Elle (traducción)

ella tiene ojos sangrantes
Piel Ardiente
La mirada perra
cuando ella me muerde
con dientes
Una mano extendida hacia el pecado
El otro llegando a la mía
Para llevarme a vivir el presente
Sus manos, su vestido, su boca, sus dientes
Su maná, su cuerpo, sus caderas, su sangre
¡Seguir!
ella avanza
tengo gusto por lo sucio
Una inclinación por el mal
Y tengo mis manos en el diablo
Cuando su boca que sopla oro
Cuando ella susurra, susurra de nuevo
Podrás volver a tocar
Un poco más bajo, siempre más fuerte
Que viajen a santas y santas patrias
No demasiado cristiano y Dios me mate
Tienes razón, esa es una religión hermosa.
ella tiene ojos sangrantes
Piel Ardiente
La mirada perra
cuando ella me muerde
con dientes
Una mano extendida hacia el pecado
El otro llegando a la mía
Para llevarme a vivir el presente
Sus manos, su vestido, su boca, sus dientes
Su maná, su cuerpo, sus caderas, su sangre
¡Seguir!
ella avanza
tengo gusto por lo sucio
Una inclinación por el mal
Y tengo mis manos en el diablo
ella tiene ojos sangrantes
Piel Ardiente
La mirada perra
cuando ella me muerde
con dientes
Una mano extendida hacia el pecado
El otro llegando a la mía
Para llevarme a vivir el presente
Sus manos, su vestido, su boca, sus dientes
Su maná, su cuerpo, sus caderas, su sangre
¡Seguir!
ella avanza
tengo gusto por lo sucio
Una inclinación por el mal
Y puse mis manos en el diablo...