Traducción de la letra de la canción Toi L'ange - Guillaume Grand

Toi L'ange (original)

Si un ange passe, j’lui tirerai dans les ailes
Fallait m’aider avant à rester en selle
J’veux encore détester, j’veux trouver les gens cons
Même si j’sais qu'à mon âge, c’est plutôt moi le vieux con
J’veux juste un mot, un petit mot de plus
J’veux juste une pensée sur la vie, sur la vie, la vertu
J’veux sentir mes lilas même s’ils sont fanés
Emmener moi dehors, j’ai besoin d’respirer
Et toi j’te préviens l’ange, t’as pas intérêt d’passer
Là-haut c’est pour longtemps tu vas le regretter
Je veux aller dehors, je veux voir le décor
J’veux sentir mes fleurs, parait que ça sent la mort
J’veux pas d’explications sur ces choix hasardeux
Sur ces tirages au sort, ce coup de poker des dieux
J’me sentais tellement bien et ces petits malins, cette petite maline,
ce petit venin
Cette petite vermine m’a poignardé le corps
C’est quoi cette vie, ce sort, mais qu’est ce qu’elle a la mort!
C’est quoi, c’est pas rentable, mais merde j’suis pas coupable
Mais merde j’suis pas méchant
Peut-être mauvais amant
Et toi j’te préviens l’ange, t’as pas intérêt d’passer
Là-haut c’est pour longtemps tu vas le regretter
Je veux aller dehors, je veux voir le décor
J’veux sentir mes fleurs, parait que ça sent la mort
J’veux juste un mot, un petit mot de plus
J’veux juste une pensée sur la vie, sur la vie, la vertu
J’veux sentir mes lilas même s’ils sont fanés
Emmener moi dehors, paraît qu'ça sent meilleur

Toi L'ange (traducción)

Si pasa un ángel, le tiro en las alas
Tuvo que ayudarme a permanecer en la silla de montar antes
Todavía quiero odiar, quiero encontrar gente estúpida
Aunque sé que a mi edad soy más como el viejo idiota
Solo quiero una palabra, una pequeña palabra más
Solo quiero un pensamiento sobre la vida, sobre la vida, la virtud
Quiero oler mis lilas aunque estén marchitas
Llévame afuera, necesito respirar
Y te lo advierto ángel, es mejor que no pases por aquí
Allá arriba es por mucho tiempo te arrepentirás
Quiero salir, quiero ver el paisaje
Quiero oler mis flores, parece que huele a muerte
No quiero explicaciones sobre estas decisiones arriesgadas
En estos sorteos, este movimiento de póquer de los dioses
Me sentí tan bien y estos pequeños inteligentes, este pequeño inteligente,
ese pequeño veneno
Esa pequeña alimaña apuñaló mi cuerpo
¡Qué es esta vida, este destino, sino qué es la muerte!
Que es, no es rentable, pero mierda no soy culpable
Pero mierda, no soy malo
Tal vez mal amante
Y te lo advierto ángel, es mejor que no pases por aquí
Allá arriba es por mucho tiempo te arrepentirás
Quiero salir, quiero ver el paisaje
Quiero oler mis flores, parece que huele a muerte
Solo quiero una palabra, una pequeña palabra más
Solo quiero un pensamiento sobre la vida, sobre la vida, la virtud
Quiero oler mis lilas aunque estén marchitas
Llévame afuera, parece que huele mejor