Traducción de la letra de la canción Même si fou - Guillaume Grand

Même si fou (original)

Même si fanent, les gens
Et que pleure, nos roses
Même si fument, les cendres
Du doux, du tendres
Même si lourd, et lent
C’est ça, c’est le temps
Même si fausse les vent
C’est la vie, qui prend
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si vol, hurlante
S’abatte, violente
Et que souffle, éventre
La vie, qui danse
Même si coule, encore
De larmes, aux chants
Dans de large torrents
De boue, de sang
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si lâche, et vain
Pour ses lèvres, tu mens
Et si tremble, tes jambes
C’est la vie, alors tu sens
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
(Merci à Chris69 pour cettes paroles)

(traducción)

Incluso si se desvanecen, la gente
Y llorar, nuestras rosas
Aunque fume, las cenizas
dulce, tierno
Aunque pesado y lento
Esto es todo, este es el momento
Incluso si los vientos están mal
Es la vida, que lleva
Como un libro, como un sueño
Incluso tan loco, incluso tan corto
Toma mi mano, ven de todos modos
El mundo está sangrando, en nuestras venas
Todavía están ardiendo.
El más fuerte, no le importa un carajo
El amanecer porque la lluvia vuelve a lavar
Incluso los locos, incluso los equivocados
Incluso si vuela, aullando
Caerse, violento
Y lo que sopla, tripas
La vida que baila
Incluso si fluye, todavía
De las lágrimas a las canciones
En anchos torrentes
barro, sangre
Como un libro, como un sueño
Incluso tan loco, incluso tan corto
Toma mi mano, ven de todos modos
El mundo está sangrando, en nuestras venas
Todavía están ardiendo.
El más fuerte, no le importa un carajo
El amanecer porque la lluvia vuelve a lavar
Incluso los locos, incluso los equivocados
Aunque cobarde y vanidoso
A sus labios, mientes
Y así tiemblan tus piernas
Así es la vida, así te sientes
Como un libro, como un sueño
Incluso tan loco, incluso tan corto
Toma mi mano, ven de todos modos
El mundo está sangrando, en nuestras venas
Todavía están ardiendo.
El más fuerte, no le importa un carajo
El amanecer porque la lluvia vuelve a lavar
Incluso los locos, incluso los equivocados
(Gracias a Chris69 por esta letra)