Traducción de la letra de la canción Je sais... - Guillaume Grand

Je sais... (original)

Encore un bar,
Encore un soir,
Un soir à boire un doux brouillard,
Un aller simple pour un détour,
Allé verse, verse l’amour
Disent-t-ils de te tes mains chaque jour
Comme on dérive sans attaches,
Le port est loin mais tu es là,
Allé viens danse avec moi,
Tes yeux, ta bouche à contre jour,
Tes cheveux fous,
Mon regard flou,
Fumons dehors pour respirer,
Laisse le bar te dévorer,
Se tourner le dos pour mieux se perdre,
Face à face à faire la guerre,
Se dire l’amour au tour d’un verre,
Allé viens …
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on brûle d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle tient tout le monde à corps perdu,
Elle tient ton âme et ses déboires
Elle prend ta main, elle prend ce train,
Direction milles et une histoires,
Encore une course à cent à l’heure,
La sfalte ondulant de chaleur,
et moi je cours, je cours…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on vive d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Mais qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar, qu’elle danse
qu’elle chante,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
(Merci à Jenny pour cettes paroles)

Je sais... (traducción)

Una barra más,
Una Noche Más,
Una tarde bebiendo una dulce neblina,
Un viaje de ida para un desvío,
Ido verter, verter amor
¿Dicen sobre tus manos todos los días?
Mientras vamos a la deriva sin ataduras,
El puerto está lejos pero tú estás ahí,
Ven a bailar conmigo
Tus ojos, tu boca contra la luz,
tu pelo loco
mi mirada borrosa,
Fumemos afuera para respirar,
Deja que el bajo te devore,
Da la espalda para perderte mejor,
Cara a cara para hacer la guerra,
Díganse el amor el uno al otro mientras toman una copa,
Vamos vamos...
Ella grita, baila, se sube a la barra
Ella baila, ella canta, ella vive sin recuerdos,
Que vivimos en problemas preocupándonos por creerlo
Pero sé que no es nuestra historia
Grita, baila, pisa la barra
Que baila que canta, que vive sin recuerdos
Que ardemos de aburrimiento, de la preocupación de creer en ello,
Pero sé que esa no es nuestra historia...
Ella mantiene a todos apretados,
Ella tiene tu alma y sus problemas
Ella toma tu mano, ella toma este tren,
Dirección mil y una historias,
Otra carrera a cien millas por hora,
el sfalte ondeando con calor,
y corro, corro...
Ella grita, baila, se sube a la barra
Ella baila, ella canta, ella vive sin recuerdos,
Que vivimos en problemas preocupándonos por creer en ello,
Lo sé pero lo olvido cada noche,
Grita, baila, pisa la barra
Que baila que canta, que vive sin recuerdos
Que vivimos en problemas, la preocupación de creer en ellos,
Pero sé que esa no es nuestra historia...
Ella grita, baila, se sube a la barra
Ella baila, ella canta, ella vive sin recuerdos,
Que quemamos de aburrimiento la preocupación de creer en ello,
Lo sé pero lo olvido cada noche,
Pero déjala gritar, déjala bailar, pisa la barra, déjala bailar
que ella canta,
Que quemamos de aburrimiento la preocupación de creer en ello,
Pero sé que esa no es nuestra historia...
(Gracias a Jenny por esta letra)