Traducción de la letra de la canción Either Way - Guster

Either Way (original)

You were almost kind, you were almost true
Don’t let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I’ll have to wait to get the best of you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you?
Wonder what difference does it make… Either way
You were almost kind, you were almost true
Why give away that other side of you
Happens every time, so it must be true
Step on a kid, he’ll grow up hating you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you
Wonder what difference does it make… Either way
Were you ever kind, were you always cruel?
Who’s ever seen that other side of you?
Happened every time, so it must be true?
Where did you learn it’s either him or you?
You were almost kind, you were almost true
Don’t let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I’ll have to wait to get the best of you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you?
Wonder what difference does it make… Either way

Either Way (traducción)

Eras casi amable, eras casi fiel
No me dejes ver ese otro lado tuyo
Has aprendido con el tiempo que debes ser cruel
Tendré que esperar para sacar lo mejor de ti
Veneno en todo lo que dices
¿No es así?
Me pregunto qué diferencia hace... De cualquier manera
Eras casi amable, eras casi fiel
¿Por qué regalar ese otro lado tuyo?
Sucede siempre, por lo que debe ser cierto
Pisa a un niño, crecerá odiándote
Veneno en todo lo que dices
¿No es así?
Me pregunto qué diferencia hace... De cualquier manera
¿Alguna vez fuiste amable, siempre fuiste cruel?
¿Quién ha visto ese otro lado tuyo?
Ocurrió siempre, entonces, ¿debe ser cierto?
¿Dónde aprendiste que es él o tú?
Eras casi amable, eras casi fiel
No me dejes ver ese otro lado tuyo
Has aprendido con el tiempo que debes ser cruel
Tendré que esperar para sacar lo mejor de ti
Veneno en todo lo que dices
¿No es así?
Me pregunto qué diferencia hace... De cualquier manera