Traducción de la letra de la canción Happier - Guster

Happier (original)

Say goodbye, lose your friends
Make them go, don’t need them around
'Cause it’s time, lose your friends
Make them go, was never supposed to be like this
They were too weak
Too prone to break
Their needs too deep
Their skin too thin
By now you took what was to take
Tear it apart and start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
You’ve wasted every moment
Of your Saturdays and your Sundays
You’re wasted from the boredom
It was never supposed to be like this
Like your father said
«Just do what was done unto you, always»
In your father’s steps
You’ll do what was done unto you
It won’t be hard to start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
And you’re gone now
(But you’ve known this would come and you’ve left me alone)
And did it make you happier?
(And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously)
It wasn’t that hard
(Go on, get going, I’m fine on my own)
Did what you had to
(It got me this far, finally got it figured out)
One more inch
You son of a bitch
You’ve been wasting my time, always
And now you’re half awake
You bend 'til you break
And make the same mistakes, always
So go on
If this’ll make you happier
It got you this far
Do what you have to
But you’ve known this would come and you’ve left me alone
(And you’re gone now)
And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously
(And did it make you happier?)
Go on, get going, I’m fine on my own
(It wasn’t that hard)
It got me this far, finally got it figured out
(Did what you had to)

Happier (traducción)

Di adiós, pierde a tus amigos
Haz que se vayan, no los necesites cerca
Porque es hora de perder a tus amigos
Haz que se vayan, nunca se suponía que fuera así
eran demasiado débiles
Demasiado propenso a romperse
Sus necesidades demasiado profundas
Su piel demasiado delgada
Por ahora tomaste lo que iba a tomar
Destrúyelo y empieza de nuevo
Así que continúa
Si esto te hará más feliz
Te llevó tan lejos
Haz lo que tengas que hacer
Has desperdiciado cada momento
De tus sábados y tus domingos
Estás perdido por el aburrimiento
Nunca se suponía que fuera así
Como dijo tu padre
«Haz lo que te han hecho, siempre»
En los pasos de tu padre
Harás lo que te hicieron
No será difícil volver a empezar
Así que continúa
Si esto te hará más feliz
Te llevó tan lejos
Haz lo que tengas que hacer
Y te has ido ahora
(Pero sabías que esto vendría y me dejaste solo)
¿Y te hizo más feliz?
(Y estás perdido y te has ido, no te lo tomes tan en serio)
no fue tan dificil
(Vamos, vamos, estoy bien por mi cuenta)
Hiciste lo que tenías que
(Me llevó hasta aquí, finalmente lo descubrí)
una pulgada mas
hijo de puta
Has estado perdiendo mi tiempo, siempre
Y ahora estás medio despierto
Te doblas hasta que te rompes
Y cometer los mismos errores, siempre
Así que continúa
Si esto te hará más feliz
Te llevó tan lejos
Haz lo que tengas que hacer
Pero sabías que esto vendría y me dejaste sola
(Y te has ido ahora)
Y estás perdido y te has ido, no te lo tomes tan en serio
(¿Y te hizo más feliz?)
Anda, ponte en marcha, estoy bien por mi cuenta
(No fue tan difícil)
Me llevó hasta aquí, finalmente lo descubrí
(Hiciste lo que tenías que)