Traducción de la letra de la canción Manifest Destiny - Guster

Manifest Destiny (original)

Bones are broken and the will is sunk
How did everything get so fucked up?
Do you want to change your mind?
You can always change your mind
You and I could quit this scene
Build a town and then secede
Like an Adam and an Eve
'Cause to the dreamers go the dreams
But the leaders have the lead
It’s a frightening, frightening thing
Born to the land of opportunity
Of manifest destiny
Do you want to change your mind?
You can always change your mind
You and I could quit this scene
Build a town and then secede
Like an Adam and an Eve
To the dreamers go the dreams
But the leaders have the lead
It’s a frightening, frightening thing
The moon and stars are ganging up on the sun
Rebellion!
Everybody, the sky is falling down
Friends and lovers, the world is coming down
Down, down
Down, down

Manifest Destiny (traducción)

Los huesos se rompen y la voluntad se hunde
¿Cómo se jodió todo tanto?
¿Quieres cambiar de opinión?
Siempre puedes cambiar de opinión
tú y yo podríamos dejar esta escena
Construir una ciudad y luego separarse
Como un Adán y una Eva
Porque a los soñadores van los sueños
Pero los líderes tienen la ventaja.
Es una cosa aterradora, aterradora.
Nacido en la tierra de las oportunidades
De destino manifiesto
¿Quieres cambiar de opinión?
Siempre puedes cambiar de opinión
tú y yo podríamos dejar esta escena
Construir una ciudad y luego separarse
Como un Adán y una Eva
A los soñadores van los sueños
Pero los líderes tienen la ventaja.
Es una cosa aterradora, aterradora.
La luna y las estrellas se juntan contra el sol
¡Rebelión!
Todos, el cielo se está cayendo
Amigos y amantes, el mundo se viene abajo
Abajo abajo
Abajo abajo