Traducción de la letra de la canción Not for Nothing - Guster

Not for Nothing (original)

Sooner or later
Everything I have I’ll lose
If not for nothing
Phasing and fading
Only got one chance to prove
It’s not for nothing
Goddamned, you too
I’m all about it, only got one chance to prove
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
Then soon forgotten
So what have I got to lose?
It is unstoppable
We’re space, we’re time
We’re poltergeists
We’re born, we die
Our stars explode to afterlife
We’re lovers, we’re foes
We’re bells, we toll
We seemed so high
Just babes in flight in the afterlife
One more drop of gasoline
To the devil and the dirt, the violent dream
Oh don’t you feel the light you bring but there’s a storm outside
A storm outside
Of all the times and all the scenes
I’m lucky to be whole and I’m lucky to be free
I’ve gotta go outside
But there’s a storm outside
A storm outside
Goddamned, you too
I’m all about it, only got one chance to prove
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
Then soon forgotten
So what have I got to lose?
It is unstoppable
Goddamned, you
(We're space, we’re time
We’re poltergeists)
I’m all about it, only got one chance to prove
(We're born, we die, our stars)
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
(We're lovers, we’re foes
We’re bells, we toll)
Then soon forgotten
(We seemed so high, just babes in flight)
So what have I got to lose?
It’s not for nothing
Sooner or later
With everything I have to lose
It’s not for nothing
Phasing then fading
Only got one chance to prove
We are unstoppable

Not for Nothing (traducción)

Tarde o temprano
Todo lo que tengo lo perderé
si no fuera por nada
Fases y desvanecimientos
Solo tengo una oportunidad de probar
no es por nada
Maldita sea, tú también
Me gusta todo, solo tengo una oportunidad de probar
Entonces seré nada
Apagado, desafinado
Luego pronto olvidado
Entonces, ¿qué tengo que perder?
es imparable
Somos espacio, somos tiempo
somos duendes
Nacemos, morimos
Nuestras estrellas explotan en el más allá
Somos amantes, somos enemigos
Somos campanas, tocamos
Parecíamos tan altos
Solo chicas en vuelo en el más allá
Una gota más de gasolina
Al diablo y la suciedad, el sueño violento
Oh, no sientes la luz que traes pero hay una tormenta afuera
Una tormenta afuera
De todos los tiempos y todas las escenas
Tengo suerte de estar completo y tengo suerte de ser libre
tengo que ir afuera
Pero hay una tormenta afuera
Una tormenta afuera
Maldita sea, tú también
Me gusta todo, solo tengo una oportunidad de probar
Entonces seré nada
Apagado, desafinado
Luego pronto olvidado
Entonces, ¿qué tengo que perder?
es imparable
maldita seas tu
(Somos espacio, somos tiempo
somos duendes)
Me gusta todo, solo tengo una oportunidad de probar
(Nacemos, morimos, nuestras estrellas)
Entonces seré nada
Apagado, desafinado
(Somos amantes, somos enemigos
Somos campanas, tocamos)
Luego pronto olvidado
(Parecíamos tan altos, solo chicas en vuelo)
Entonces, ¿qué tengo que perder?
no es por nada
Tarde o temprano
Con todo lo que tengo que perder
no es por nada
Fases y luego desvanecimiento
Solo tengo una oportunidad de probar
Somos imparables