Traducción de la letra de la canción Overexcited - Guster

Overexcited (original)

I’m halfway home, at the pub on the corner of the street
I see kids from school, but I stare down at my feet
Sports on TV
They scream for victory
A few blocks down, there’s Dawn, she’s got spinach on her teeth
In between the front ones, just a little bitty leaf
And I try to speak, but Dawn makes me nervous
And I get overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
The pet shop’s closed, too bad, cause animals like me back
We had a dog once, we all just called her Kat
Was mum’s idea
She’s got great sense of humor
Later tonight, some soup, then I’ll probably send a text
«Hey Dawn it’s Jim, would you like to have some sex?
And if that’s too weird, maybe just a hot chocolate»
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
Future lover, future lover
Future lover
Future lover
Future lover
Hey, hey, hey
Future lover
Future lover
Future lover
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
‘Cause I’m bored, bored, bored
Everyone knows it’s hard living with mother
If you can even call this living
Here’s the ride cymbal
Nothing makes a man feel more alive
Than when they’re the tanging the hump of the ride
Tang the hump
Everyone knows it’s humpin' living on ride cymbals
If you can even call that drumming

Overexcited (traducción)

Estoy a mitad de camino a casa, en el pub de la esquina de la calle
Veo niños de la escuela, pero me miro los pies
Deportes en TV
Ellos gritan por la victoria
Unas cuadras más abajo, está Dawn, tiene espinacas en los dientes.
Entre las delanteras, solo una pequeña hoja
Y trato de hablar, pero Dawn me pone nerviosa
Y me sobreexcito
No puedo hacer nada al respecto
Dios mío, estamos hombro con hombro
Buen chico en busca de un futuro amante
La tienda de mascotas está cerrada, lástima, porque los animales como yo han vuelto.
Tuvimos un perro una vez, todos la llamábamos Kat
fue idea de mamá
Tiene un gran sentido del humor.
Más tarde esta noche, un poco de sopa, luego probablemente enviaré un mensaje de texto
«Hola Dawn, soy Jim, ¿te gustaría tener algo de sexo?
Y si eso es demasiado raro, tal vez solo un chocolate caliente»
Me sobreexcito
No puedo hacer nada al respecto
Dios mío, estamos hombro con hombro
Buen chico en busca de un futuro amante
futuro amante, futuro amante
futuro amante
futuro amante
futuro amante
Hey hey hey
futuro amante
futuro amante
futuro amante
Me sobreexcito
No puedo hacer nada al respecto
Dios mío, estamos hombro con hombro
Buen chico en busca de un futuro amante
Porque estoy aburrido, aburrido, aburrido
Todo el mundo sabe que es difícil vivir con la madre
Si puedes llamar a esto vivir
Aquí está el platillo de paseo
Nada hace que un hombre se sienta más vivo
que cuando están enredando la joroba del viaje
Tang la joroba
Todo el mundo sabe que es joroba vivir en platillos de paseo
Si puedes llamar a eso tocar la batería