Traducción de la letra de la canción De Weg - Guus Meeuwis

De Weg (original)

Ik kan nauwelijks wat zien,
door de waas voor m’n ogen
leek alles gelogen
al het mooie lijkt dood
ik heb zelfs de kracht niet om op te geven
al wil ik het niet
het leven gaat door
We leefden ons leven
om samen te sterven
De bergen beklommen en de dalen gedicht
in het diepst van de nacht
zelfs de zon laten schijnen
niets wat niet kon
en niets was teveel
we wilden geloven, in het eeuwige leven
ons samen verscholen, een wanhopig getroost
we hebben de waarheid
zo diep als kon begraven
'k was één met een engel
zo lang het mocht
Waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
de dans, gedanst, op een zilveren tapijt
met jou dicht bij mij
de verloren tijd beweent
doelloos verzonken en dronken
en niets dat niet mocht
wij twee door de tijd
de tijd heen
midzomernacht droom
waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
Jouw stralende lach
en je mooie gedichten
jou tedere woorden
je onverwoestbaar krachtige wil
je hebt je noodlot
steeds het hoofd geboden
tot het eind geloofde je
jouw idee van geluk
jouw idee van geluk
ik ga niet weg
k’heb nog wat tijd gekregen
k’zal altijd maar door gaan
tot aan het eind
ik heb je voor altijd, m’n hart gegeven
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft

De Weg (traducción)

Apenas puedo ver nada,
a través de la neblina ante mis ojos
todo parecia mentira
todo lo bello parece muerto
Ni siquiera tengo la fuerza para rendirme.
aunque no lo quiero
la vida continua
Vivimos nuestras vidas
morir juntos
Escalé las montañas y poema los valles
en lo profundo de la noche
incluso dejar que el sol brille
nada que no pudiera ser
y nada era demasiado
queríamos creer, en la vida eterna
nos escondió juntos, un consolado desesperadamente
tenemos la verdad
enterrar lo más profundo posible
Yo era uno con un ángel
siempre y cuando se permitiera
donde apareciste
el sol brilló contigo
no hay tiempo para la tristeza
pero abrazados todos los días
y siempre feliz
como lograste eso
con infinito coraje
la vida no es justa
el baile, bailado, sobre una alfombra de plata
contigo cerca de mi
llorar el tiempo perdido
hundido sin rumbo y borracho
y nada que no estuviera permitido
nosotros dos a través del tiempo
el tiempo pasado
sueño de una noche de verano
donde apareciste
el sol brilló contigo
no hay tiempo para la tristeza
pero abrazados todos los días
y siempre feliz
como lograste eso
con infinito coraje
la vida no es justa
tu sonrisa radiante
y tus hermosos poemas
tus tiernas palabras
tu fuerte voluntad indestructible
tienes tu destino
siempre enfrentado
hasta el final creíste
tu idea de la felicidad
tu idea de la felicidad
no me estoy yendo
tengo algo de tiempo
siempre seguiré adelante
hasta el final
Te di para siempre, mi corazón
Te llevo conmigo, hasta que la luz se apague pronto
Te llevo conmigo, hasta que la luz se apague pronto