Traducción de la letra de la canción Eerste Lief - Guus Meeuwis

Eerste Lief (original)

't is alweer een tijd geleden
Soms dwaal je ineens weer door mijn hoofd
Zou ik dan nog wat voor je voelen
Is het vuur nog niet gedoofd
Zie ik je ook ineens weer lopen
Je wilde haren door de wind
Mens, wat waren we verliefd toen
Onbezonnen, jong en wild
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan
Ben je nog net zo mooi als vroeger
Heb je een vriend, ben je getrouwd
En denk je ook nog weleens aan me
Of laat het je.
volkomen koud
Uren konden we toen lullen
Vrijen 's nachts, op het strand
En waarom het toch nog misliep
Ik denk te jong nog voor zo’n band
Maar het is waar wat ze zeggen
Je eerste lief vergeet je nooit
Als een gevoel dat diepgevroren
Soms ineens ook weer ontdooit
Hoe zal het zijn, voor heel even
Met jou terug weer naar die tijd
Nou wat zou dan mooier zijn
Een herinnering of de realiteit
(Intermezzo)
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan

Eerste Lief (traducción)

ha sido un tiempo
A veces de repente vagas por mi cabeza otra vez
¿Sentiría algo por ti entonces?
¿Aún no se ha extinguido el fuego?
¿De repente te veo caminando de nuevo?
Querías cabello a través del viento
Hombre, ¿estábamos enamorados entonces?
Temerario, joven y salvaje
Pero entre tu mundo y el mio
Sentado ahora un mundo de diferencia
Vives en algún lugar ahora.
Yo no sé
Y también el teléfono se queda en silencio
¿Todavía te reconocería ahora?
Cuando te conocí en la calle
¿Sentiría lo mismo otra vez?
Si o hoy nunca existió
¿Sigues siendo tan hermosa como antes?
¿Tienes novio, estás casada?
¿Y a veces piensas en mí también?
O déjalo ser.
completamente frío
Podríamos charlar durante horas.
Haciendo el amor de noche, en la playa
¿Y por qué todavía salió mal?
Creo que demasiado joven para una banda así.
Pero es verdad lo que dicen
Tu primer amor que nunca olvidas
Como un sentimiento que está congelado
A veces se vuelve a descongelar repentinamente
¿Cómo será, por un tiempo
Volver a ese tiempo contigo
Bueno, ¿qué podría ser más hermoso?
Un recuerdo o la realidad
(Interludio)
Pero entre tu mundo y el mio
Sentado ahora un mundo de diferencia
Vives en algún lugar ahora.
Yo no sé
Y también el teléfono se queda en silencio
¿Todavía te reconocería ahora?
Cuando te conocí en la calle
¿Sentiría lo mismo otra vez?
Si o hoy nunca existió