Traducción de la letra de la canción Eindelijk Vandaag - Guus Meeuwis

Eindelijk Vandaag (original)

Gister scheen de zon
Vandaag een grijze regen
Zo’n dag je het liefst maar
Meteen over zou slaan
De verbouwing van de buurman
Slaat de spijker op zijn kop
Berouw miauwt om aandacht
Hoogste tijd om op te staan
Want vanavond schijnt De zon
Vannacht verdwijnt de regen
Een hemel vol met sterren
Al de wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag
De koffiebus is leeg
En de melk die is bedorven
Geen koffie zonder melk
In zo’n geval het juiste plan
Al zoekend naar mijn sleutels
Vind ik zo’n blauwe envelop
Die ik misschien maar beter morgen open maken kan

(traducción)

Ayer brilló el sol
Hoy una lluvia gris
Tal día, preferiblemente
Saltaría de inmediato
La reforma del vecino
Golpea el clavo en su cabeza
El arrepentimiento maúlla para llamar la atención
ya es hora de levantarse
Porque esta noche brilla el sol
Esta noche la lluvia desaparecerá
Un cielo lleno de estrellas
Al de nubes a la luna
esta noche te veo
¿Se ha olvidado este largo día?
esta noche te veo
Porque esta noche finalmente será hoy
La caja de café está vacía.
Y la leche que se echa a perder
No hay café sin leche
En tal caso, el plan correcto
Mientras busco mis llaves
Encuentro un sobre tan azul
Que podría abrir mejor mañana