Traducción de la letra de la canción Op Straat - Guus Meeuwis

Op Straat (original)

Zie je daar die oude man
Graaiend in een vuilnisbak
Zoekend naar iets bruikbaars
Voor in zijn oude plastic zak
Net iets teveel meegemaakt
Waardoor hij dakloos is geraakt
Praat in zichzelf
Over hoe het vroeger was
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar dat meisje
Ze is net zeventien
Heeft nu al zo’n tien jaar
Haar ouders niet gezien
Muurtje om zich heen gebouwd
Omdat ze niemand meer vertrouwt
Vraag je haar wat liefde is
Dan noemt ze jou de prijs
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar die oude vrouw
Die rustig voor de regen schuilt
Deze bui is minder
Dan de tranen die ze heeft gehuild
Die vroeger een gezin bezat
Maar later klap op klap gehad
Nu sjouwt ze haar verleden
In een zelfgemaakte tas
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar die jongeman
Hij is bijna al zijn tanden kwijt
Hij beet zich stuk
Op het vergif van deze tijd
Elk uur een marteling
Altijd zoekend naar één ding
Kruipt eens per dag door het oog van de naald
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat

Op Straat (traducción)

Mira ahí ese viejo
Agarrando en un cubo de basura
Buscando algo útil
Porque en su vieja bolsa de plástico
Acabo de experimentar un poco demasiado
que lo dejó sin hogar
Habla contigo mismo
Acerca de cómo solía ser
Y luego dices
Que estas solo
porque es un tiempo
Camina conmigo por la ciudad
Y mira lo que pasa en la calle
Entonces verás
Que las cosas no te van tan mal
ves a esa chica
ella solo tiene diecisiete
Tiene ahora unos diez años
no vio a sus padres
Muro construido alrededor de sí mismo
Porque ya no confía en nadie
pregúntale qué es el amor
Entonces ella te llama el premio
Y luego dices
Que estas solo
porque es un tiempo
Camina conmigo por la ciudad
Y mira lo que pasa en la calle
Entonces verás
Que las cosas no te van tan mal
Mira a esa anciana de ahí.
Que en silencio se esconde de la lluvia
Este estado de ánimo es menos
Entonces las lágrimas que lloró
¿Quién solía tener una familia?
Pero luego tuvo un golpe en golpe
Ahora ella lleva su pasado
En una bolsa casera
Y luego dices
Que estas solo
porque es un tiempo
Camina conmigo por la ciudad
Y mira lo que pasa en la calle
Entonces verás
Que las cosas no te van tan mal
Mira ahí ese joven
Ha perdido casi todos sus dientes.
se mordió a sí mismo
Sobre el veneno de este tiempo
Tortura cada hora
Siempre buscando una cosa
Se arrastra por el ojo de la aguja una vez al día
Y luego dices
Que estas solo
porque es un tiempo
Camina conmigo por la ciudad
Y mira lo que pasa en la calle
Entonces verás
Que las cosas no te van tan mal