Traducción de la letra de la canción Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) (original)

Laten we proosten
op het leven
Laat het leven je omarmen
sla je armen om de liefste
want de liefste, dat ben jij.
Nu gaan we toosten
op het minnen
Laat het minnen zegenvieren.
Want we vieren vandaag de liefde
En mijn liefde, dat ben jij.
Laten we klinken
op de vrouwen
want in de vrouwen zit muziek
en muziek helpt overleven.
En m’n leven, dat ben jij.
Want het lijkt wel of we allemaal vergeten zijn,
Hoe je lachen moet
Het lijkt wel of wij mensen niet meer weten hoe je zingt.
En hoe je danst, hoe je bemint
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Laten we proosten
Op het leven
Laat het leven je omarmen
Sla je armen om de liefste
Want de liefste, dat ben jij
Want de liefste
Dat ben jij

Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) (traducción)

vamos a tostar
a la vida
Deja que la vida te abrace
pon tus brazos alrededor de querido
pues querida, esa eres tú.
Ahora brindemos
en el menos
Que los recuerdos bendigan.
Porque hoy celebramos el amor
Y mi amor, esa eres tú.
vamos a sonar
sobre las mujeres
porque en las mujeres esta la musica
y la música ayuda a la supervivencia.
Y mi vida, esa eres tú.
Porque parece que todos hemos sido olvidados
como reír
Parece que los humanos ya no sabemos cantar.
Y como bailas, como amas
Cerrar las filas
toma las manos
Toma las manos del otro
Porque el otro, le pertenece
Como perteneces, contigo y conmigo
Cerrar las filas
toma las manos
Toma las manos del otro
Porque el otro, le pertenece
Como perteneces, contigo y conmigo
vamos a tostar
A la vida
Deja que la vida te abrace
Envuelve tus brazos alrededor de tu amor
Porque querida, esa eres tú
Porque el querido
Ese eres tú