Traducción de la letra de la canción Toen Ik Je Zag - Guus Meeuwis

Toen Ik Je Zag (original)

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag, en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag, en ik hield zomaar ineens van jou
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Ik ging nooit naar buiten, echt vrolijk was ik niet
Nu loop ik zelfs te fluiten, en ik kijk of ik jou ergens zie
Ik kon om niemand lachen, ik was tot niets in staat
Nu ben ik dag en nacht een zon, omdat ik weet dat jij bestaat
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Als ik jou zou vragen, drink jij wat van mij
Zou je dan lachen, blijft het daarbij
Ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen, ik wil ik zal ik ga naar je toe
Er was een donder een bliksem, een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd een ander, sinds die ene lach
Ik geef me over je hebt me, verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd een ander, en dit is pas het begin
Chorus
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, ja heel misschien, niet eens, gezien

(traducción)

Nunca pensé en el mañana, hoy fue suficiente
Hasta que te vi, y de repente pensé en mañana por la mañana
Yo no amaba el amor, para mi no habia mujer
Hasta que te vi y te amé así
coro
No te das cuenta de lo que me estas haciendo
Y no puedes saber eso, solo te conocí una vez
Y entonces puede que ni siquiera me hayas visto
Nunca salí, no estaba muy feliz
Ahora hasta silbando, a ver si te veo por algún lado
No podía reírme de nadie, no era capaz de nada.
Ahora soy un sol de día y de noche porque sé que existes
coro
No te das cuenta de lo que me estas haciendo
Y no puedes saber eso, solo te conocí una vez
Y entonces puede que ni siquiera me hayas visto
Si te preguntara, ¿tomarías un trago de mí?
Entonces te reirías, eso es todo
Tengo que intentarlo, simplemente no sé cómo.
Ya no tímido, quiero voy a ir a ti
Hubo un trueno un relámpago, un golpe cuando te vi
He cambiado a alguien más desde esa sonrisa
Me doy de que me tienes, de nada sirve resistir
He cambiado otro, y esto es solo el comienzo
coro
Porque no te das cuenta de lo que me estas haciendo
Y no puedes saber eso, solo te conocí una vez
Y entonces es posible que me hayas visto, sí, solo tal vez, ni siquiera