Traducción de la letra de la canción Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (original)

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaard
Dus ik ben de laatste die lacht
Met zonder jas stap ik naar buiten
Begin ik mijn tocht vol goeie moed
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten
Zo loop ik de zon tegemoet
Vandaag zie ik m’n vrienden van vroeger
Gewoon om te zien of er ergens iets zit
Van die jongens in ons die nergens om vroegen
Die niet wilde weten wat zwart was of wit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik word begroet met een klap op m’n schouder
Hoe is het met jou eerst grap eerste glas
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder
Even een stilte dan lachen we pas
Eén voor één druppelt het binnen
De mannen van toen veranderen nooit
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen
De mannen van toen veranderen nooit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Het licht uitgedaan.

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (traducción)

La lluvia arruina una tarde de marzo
Al menos eso es lo que ella pensaba.
Pero he guardado algo de luz solar en mi cabeza
Así que soy el último en sonreír
Sin abrigo salgo
Comienzo mi viaje lleno de buen ánimo
Debo abstenerme de silbar
Así es como camino hacia el sol
Hoy veo a mis amigos del pasado
Solo para ver si hay algo
Esos tipos en nosotros que no pidieron nada
Quien no queria saber que era blanco o negro
Tengo lágrimas de risa tonta
Y finalmente satisfecho.
apagué la luz
me saludan con una palmada en el hombro
¿Cómo es tu primer chiste, el primer vaso?
Aquí en esta luz apenas envejecemos
Un momento de silencio y luego nos reímos solo
Uno por uno gotea
Los hombres de entonces nunca cambian
Pero todavía hay mucho nuevo por descubrir
Los hombres de entonces nunca cambian
Tengo lágrimas de risa tonta
Y finalmente satisfecho.
apagué la luz
Las estrellas auguran una mañana de marzo que susurra el comienzo de la primavera
Y no puedo conseguir un taxi aquí a esta hora
Pero no me importa, la primavera está comenzando
Tengo lágrimas de risa tonta
Y finalmente satisfecho.
apagué la luz
Tengo lágrimas de risa tonta
Y finalmente satisfecho.
apagué la luz
Apagó la luz.