Traducción de la letra de la canción Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (original)

Het was 7 jaar geleden midden in Parijs
Onder aan de trap van een oud paleis
En ik keek in jouw ogen en jij in die van mij
Een enkele seconde en toen was het al voorbij
Maar die seconde werd een dag
Die dag die werd een maand
Die maand die werd een jaar en toen pas kuste wij elkaar
En voor de allereerste keer
Daarna niet zoveel meer
Je hield nog wel van mij maar onze liefde was voorbij
Refrein
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niets van houden van
Je zei we blijven vrienden dat vond ik een cliché
Daar eindigen relaties in een film altijd mee
Maar goed ik had geen keuze ik wilde je niet kwijt
Dus in plaats van liefde koos ik voor gezelligheid
Maar dat bleek niet te werken
Je praatte niet met mij
Waardoor ik in een hoekje zachtjes in mezelf zei
Ik wil hier niet blijven
Afscheid met een traan
Voor beide is het beter als ik even weg zou gaan
Refrein
Maar nu zijn we al ouder
En wijzer bovendien
En hebben al wat meer
Van de wereld kunnen zien
Ik werd opnieuw verliefd
Want daar wist ik al wat van
En later dan toch geleerd
Dat ik van iemand houden kan…
Refrein + Refrein 2
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
Wat waren we nog jong toen
En wisten niets van houden van
Refrein + Refrein 2

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (traducción)

Fue hace 7 años en medio de Paris
Al pie de las escaleras de un antiguo palacio
Y te miré a los ojos y tú a los míos
Unos segundos y luego ya había terminado
Pero ese segundo se convirtió en un día
Ese día se convirtió en un mes.
Ese mes se convirtió en un año y recién entonces nos besamos
Y por primera vez
No mucho más después de eso
Aún me amabas pero nuestro amor se acabó
Coro
Porque estar enamorado es mucho más divertido
Y más fácil que
Éramos demasiado jóvenes entonces
Y no sabía nada de amar
Dijiste que seguiríamos siendo amigos. Pensé que era un cliché.
Las relaciones siempre terminan con eso en una película.
De todos modos, no tenía otra opción, no quería perderte
Así que en lugar de amor elegí por diversión
Pero eso no pareció funcionar
no me hablaste
Lo que me hizo decir suavemente dentro de mí en un rincón
no quiero quedarme aquí
Adiós con una lágrima
Es mejor para los dos si me voy por un tiempo
Coro
Pero ahora ya somos mayores
Y sabio además
Y ya tengo alguna mas
Ser capaz de ver el mundo
Me enamoré otra vez
porque ya sabia algo de eso
Y más tarde aprendió de todos modos
Que puedo amar a alguien...
Coro + Coro 2
Porque estar enamorado es mucho más divertido
Y más fácil que
Qué jóvenes éramos entonces
Y no sabía nada de amar
Coro + Coro 2