Traducción de la letra de la canción Waar Je Ook Bent - Guus Meeuwis

Waar Je Ook Bent (original)

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En elk uur kreunt als een te diep geladen schip
Ik zie de schaduw van verdwenen zomers
Dansen op je broos gezicht
Ik zie je zonnen in een vliegtuig
Boven de aarde die je lief hebt
Waar je ook bent, ik houd je vast
Waar ben je als je slaapt in het late middaglicht
En elk uur stamelt als een slecht gedicht
Ik zie je in een zilveren auto
In de hartstocht van de wind
Ik zie je in de sneeuw
Een oogverblindend bergmeer zoeken
Waar je ook bent, ik houd de wacht
Waar ben je als je slaapt, en ik de uren tel
In de hitte van de nacht waarin we doolden
En ons enig licht de glinstering van je tranen was
Of ben jij het meisje, in de ongebroken spiegel
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En ik als enig houvast slechts de stilte heb
Ik boek een ticket naar de sterren
In de hemel ben ik opgegroeid
Het laatste antwoord op de dood is liefde
Het laatste antwoord op de dood is liefde
Hoe hoog je ook valt, ik vang je op
Waarheen je ook reist, ik zal er zijn

Waar Je Ook Bent (traducción)

¿Dónde estás cuando duermes en la luz de finales de noviembre?
Y cada hora gime como un barco cargado demasiado profundo
Veo la sombra de los veranos que se han ido
Bailando en tu rostro frágil
los veo soles en un avion
Sobre la tierra que amas
Donde quiera que estés, te sostengo
¿Dónde estás cuando duermes a la luz de la tarde?
Y cada hora tartamudea como un mal poema
te veo en un carro plateado
En la pasión del viento
te veo en la nieve
Encontrar un deslumbrante lago de montaña
Estés donde estés yo guardo el reloj
Dónde estás cuando duermes y cuento las horas
En el calor de la noche vagamos
Y nuestra única luz era el brillo de tus lágrimas
¿O eres la chica, en el espejo intacto?
Donde quiera que estés, yo también estoy allí
Donde quiera que estés, yo también estoy allí
¿Dónde estás cuando duermes en la luz de finales de noviembre?
Y si solo me aferro al silencio
Reservo un boleto a las estrellas
En el cielo crecí
La última respuesta a la muerte es el amor
La última respuesta a la muerte es el amor
Por muy alto que caigas, yo te atrapo
Dondequiera que viajes, allí estaré