Traducción de la letra de la canción Wees Maar Niet Bang - Guus Meeuwis

Wees Maar Niet Bang (original)

Er lopen tranen op je wang
Zo ontroostbaar en zo bang
Zo gekwetst en zo verlaten
Huil gerust, ga maar je gang
Je wilt er niet meer over praten
Want je bent de liefde moe
Als je mij om hulp zou vragen
Kom ik vanavond naar je toe
(refrein)
Wees maar niet bang
Overwin dat gevoel
Het gaat niet vanzelf
Ik weet precies wat je bedoelt
Nu heb je angst
Weet je niet hoe het moet
Wees maar niet bang
Het komt vanzelf weer goed
Ik zie de onmacht in je ogen
Hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is
Het is maar goed dat ik hier ben
Geniet eens van de mooie dingen
En de mensen om je heen
Je hebt zoveel om voor te leven
En je bent nooit alleen
(refrein)
De wereld heeft jou zo bedrogen
Beloofde veel maar jij kreeg niets
Je kijkt me aan met grote ogen
En daarin lees ik je verdriet
Je worstelt met herinneringen
De onmacht, wanhoop en de pijn
Je kijkt niet naar de mooie dingen
Je had iemand anders willen zijn
(Refrein 3 x)

Wees Maar Niet Bang (traducción)

Hay lágrimas en tu mejilla
Tan inconsolable y tan asustado
Tan herido y tan abandonado
Siéntete libre de llorar, adelante
No quieres hablar más de eso.
Porque estás cansado del amor
Si me pidieras ayuda
vendré a ti esta noche
(Coro)
No tengas miedo
superar ese sentimiento
No va a suceder por sí solo.
Sé exactamente a que te refieres
Ahora eres tu miedo
no sabes como hacerlo
No tengas miedo
todo estará bien de nuevo
Veo la impotencia en tus ojos
Escucha la duda en tu voz
Crees que todo es demasiado para ti
es una buena cosa que estoy aquí
Disfruta de las cosas bonitas
Y la gente a tu alrededor
Tienes mucho por lo que vivir
Y nunca estás solo
(Coro)
El mundo te ha engañado tanto
Prometiste mucho pero no tienes nada
Me miras con los ojos muy abiertos
Y en ella leo tu dolor
Luchas con los recuerdos
La impotencia, la desesperación y el dolor
No miras las cosas bonitas
Hubieras sido otra persona
(Estribillo 3x)