Traducción de la letra de la canción Zal Ik Er Zijn - Guus Meeuwis

Zal Ik Er Zijn (original)

Als de lichten langzaam doven
Het duister je omspoelt
Het bonken van je angstig hart is alles wat je voelt
Als je door de straten dwaalt
Niet weet waar heen te gaan
De weg terug
Geen weg terug
Steeds verder weg
Vandaan
Zal ik er zijn
Als je denkt dat je alleen staat
In een doodlopende straat staat
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn
Als elke stap je verder brengt
Van waar je nu zou moeten zijn
Elke pas een poort blijkt
Naar het volgende ravijn
De toppen van de berg
Zo ver gezien vanuit het dal
Als de klim niets anders lijkt
Dan de aanloop naar de val
Zal ik er zijn
Als je denkt dat je alleen staat
In een doodlopende straat staat
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn
Als jouw veilige kleine wereld
In een wild geraas vergaat
Juist dan zal ik er zijn
Juist dan zal ik er zijn
Zal ik er zijn
Als je denkt dat je alleen staat
In een doodlopende straat staat
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn
Zal ik er zijn
Zal ik er zijn
Ik zal er zijn

(traducción)

Cuando las luces se apagan lentamente
La oscuridad se lava a tu alrededor
El latido de tu corazón ansioso es todo lo que sientes
Cuando deambulas por las calles
no se a donde ir
El camino de vuelta
Sin vuelta atrás
Más y más lejos
desde
¿Estaré allí?
Si crees que estás solo
En una calle sin salida
¿Estaré allí?
Cuando el futuro no te deja opción
Si crees que estás solo
¿Estaré allí?
Cuando cada paso te lleva más lejos
Desde donde ahora deberías estar
Cada paso resulta ser una puerta
Al próximo barranco
Las cimas de la montaña
Visto tan lejos del valle
Cuando la escalada parece nada más
Luego la carrera hasta el val
¿Estaré allí?
Si crees que estás solo
En una calle sin salida
¿Estaré allí?
Cuando el futuro no te deja opción
Si crees que estás solo
¿Estaré allí?
Como tu pequeño mundo seguro
En un rugido salvaje perece
Ahí es cuando estaré allí
Ahí es cuando estaré allí
¿Estaré allí?
Si crees que estás solo
En una calle sin salida
¿Estaré allí?
Cuando el futuro no te deja opción
Si crees que estás solo
¿Estaré allí?
¿Estaré allí?
Cuando el futuro no te deja opción
Si crees que estás solo
¿Estaré allí?
¿Estaré allí?
¿Estaré allí?
Estaré allí