Traducción de la letra de la canción New Friend Request - Gym Class Heroes, Papoose

New Friend Request (original)

I remember when I first laid eyes on you
My man Tom introduced us but I was too shy to say hi
When I finally built up enough nerve to drop a line
You made it clear you wasn’t just another MySpace mistress
And I didn’t take it personal
When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
Waited 2 weeks for a response and got nothing
Honestly it only made me want you more
Week 4 rolled around and I was this close to letting go
But something wouldn’t let me even though I hardly knew you
It was plain to see we were meant to lock lips
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips
I was on this website late night lurking
When I got a message from you that was labeled urgent
You said you weren’t impressed by lame dudes with no game
They’re all the same tryin' to get your instant messenger name
But the fact that you hittin' me back made me smile
You must’ve saw somethin you liked when you was skimming through my profile
You caught me at the most pivotal moment
So now I’m emailing my love with a dozen digital roses
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Let’s face it, it’s a sad situation when we have to resort to keyboards as a
means of making relations
But I don’t have the patience, I get straight to the point
So this is me at my most honest
No egos, no Gym Class status, just Travis
Love it or leave it, but you gotta admit
On a scale of one to awesome I’m the shit
Just get over it, it happened god damn it, I’ve been waitin too long
Even wrote a song about, like to hear it, here it go
If I’m being too annoying, let me know (just let me know)
But it’s hard for me to not hate when I’m on MySpace
I never see my face in your Top 8
Approaching 6 weeks now, it’s kinda obvious that you’re either occupied or
playing a game
All my money’s on the latter, this is not a LOL matter
Why would you pass up a chance this great?
If there were two forces and I split them down the middle, I could swing back
and forth for 3 days
Rephrase
If I had two horses, and I beat them with authority, I’d gallop all the way to
Canada to see your face
But all I got is this Powerbook and iChat
Besides I hit you all the time and you never write back
I stay on my feet
Shit
And be persistent 'til my name is under who you would like to meet
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Who cares if we don’t know each other’s last name
All I know is that I’m smitten with your pictures wishin' you would feel the
same
I admit I get a little jealous when other dudes leave you comments
Don’t let it gas you up, it’s all nonsense
Lately I been romancing the thought of me and you speaking in tongues in this
mansion I bought
But it’s all wishful thinking
Just give me some kind of sign to let me know I’m not freakin' you out
And if you lovin' what I’m speaking about, then say something
I check my inbox ten times and ain’t nothin'
You probably busy doing something sexy
I just hope I’m in your thoughts next time you log in
And if not, ain’t no love lost between you and me
I’ll be here when your man ain’t fully down as he used to be
So yeah it’s time to sign out, my vision’s getting blurry
This is madness, XOXO dash Travis
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
So click approve

New Friend Request (traducción)

Recuerdo cuando te vi por primera vez
Mi hombre, Tom, nos presentó, pero yo era demasiado tímido para saludarlos.
Cuando finalmente reuní suficiente valor para dejar caer una línea
Dejaste claro que no eras solo otra amante de MySpace
Y no lo tomé personal
Cuando ignoraste mi solicitud de ser tu amigo, derramé mis entrañas y presioné enviar
Esperé 2 semanas por una respuesta y no obtuve nada
Honestamente, solo me hizo quererte más
Llegó la semana 4 y estuve así de cerca de dejarlo ir
Pero algo no me dejaba aunque apenas te conocía
Era evidente que estábamos destinados a cerrar los labios
Me noqueas con los tatuajes de nudillos de bronce en tus caderas
Estuve en este sitio web acechando a altas horas de la noche
Cuando recibí un mensaje tuyo que estaba etiquetado como urgente
Dijiste que no te impresionaban los tipos tontos sin ningún juego
Todos son iguales tratando de obtener tu nombre de mensajería instantánea
Pero el hecho de que me devolvieras el golpe me hizo sonreír
Debes haber visto algo que te gustó cuando hojeabas mi perfil.
Me atrapaste en el momento más crucial
Así que ahora estoy enviando un correo electrónico a mi amor con una docena de rosas digitales
Haz clic en aprobar, así de simple
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
Solo haz clic en aprobar, me estás matando aquí
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
Seamos realistas, es una situación triste cuando tenemos que recurrir a los teclados como
medio de hacer relaciones
Pero no tengo paciencia, voy directo al grano
Así que este soy yo en mi forma más honesta
Sin egos, sin estatus de clase de gimnasia, solo Travis
Ámalo o déjalo, pero tienes que admitirlo
En una escala de uno a increíble, soy la mierda
Solo supéralo, sucedió maldita sea, he estado esperando demasiado tiempo
Incluso escribió una canción sobre, me gusta escucharla, aquí va
Si estoy siendo demasiado molesto, házmelo saber (solo házmelo saber)
Pero es difícil para mí no odiar cuando estoy en MySpace
Nunca veo mi cara en tu Top 8
Acercándose a las 6 semanas ahora, es un poco obvio que estás ocupado o
jugando un juego
Todo mi dinero está en lo último, esto no es un asunto LOL
¿Por qué dejarías pasar una oportunidad tan grande?
Si hubiera dos fuerzas y las dividiera por la mitad, podría retroceder
y adelante durante 3 días
Expresar de otro modo
Si tuviera dos caballos y los ganara con autoridad, galoparía todo el camino hasta
Canadá para ver tu cara
Pero todo lo que tengo es este Powerbook e iChat
Además te golpeo todo el tiempo y nunca me respondes
me quedo de pie
Mierda
Y sé persistente hasta que mi nombre esté debajo de quién te gustaría conocer
Haz clic en aprobar, así de simple
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
Solo haz clic en aprobar, me estás matando aquí
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
A quién le importa si no sabemos el apellido del otro
Todo lo que sé es que estoy enamorado de tus fotos deseando que sientas el
mismo
Admito que me pongo un poco celoso cuando otros tipos te dejan comentarios.
No dejes que te gase, todo es una tontería
Últimamente he estado teniendo un romance con la idea de que tú y yo hablemos en lenguas en este
mansión que compré
Pero todo son ilusiones
Solo dame algún tipo de señal para hacerme saber que no te estoy asustando
Y si te encanta lo que digo, entonces di algo
Reviso mi bandeja de entrada diez veces y no hay nada
Probablemente estés ocupado haciendo algo sexy
Solo espero estar en tus pensamientos la próxima vez que inicies sesión
Y si no, no hay amor perdido entre tú y yo
Estaré aquí cuando tu hombre no esté completamente deprimido como solía estar
Así que sí, es hora de cerrar sesión, mi visión se está volviendo borrosa
Esto es una locura, XOXO dash Travis
Haz clic en aprobar, así de simple
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
Solo haz clic en aprobar, me estás matando aquí
Muéstrame algún tipo de señal y hazme saber que es hora de hacer mi movimiento
Solo haz clic en aprobar, vamos chica
Cariño, soy único y no tengo tiempo que perder
Haz clic en aprobar