Traducción de la letra de la canción Elävät ja kuolleet - Haloo Helsinki!

Elävät ja kuolleet (original)

Kuljin kotiin siipi maassa,
hämärässä halki hautausmaan
Pahat sanat tuntui kaukaa
Kaupungilta korviin kaikuvan
Tahdon pois, tahdoin niiden alta pois
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukku rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toisiaan haavoittaa
Käänsin auki raskaan portin
Nimet jäivät kiviin vaikenemaan
Ehdin vielä vikaan bussiin
Kuulun tänne, vaikkois vaikeempaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet…

Elävät ja kuolleet (traducción)

Caminé a casa al ala del país,
al anochecer cruzando el cementerio
Las malas palabras se sintieron muy lejos
De la ciudad a los oídos resonando
Quiero salir, quiero debajo de ellos
Me enfrenté a los vivos y los muertos hoy
Algunos me atormentaban, otros dormían en paz
Tenía miedo, pero la causa no estaba muerta.
Solo nosotros aquí podemos hacernos daño
Abrí la puerta pesada
Los nombres callaron en las rocas
Todavía me subí al autobús
Pertenezco aquí, incluso si es más difícil
Me enfrenté a los vivos y a los muertos hoy...