Traducción de la letra de la canción Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) - Hämatom

Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) (original)

Deine Eltern sind auf einem Tennisturnier,
du machst eine Party, wie nett von dir.
Impulsive Menschen kennen keine Grenzen!
Schmeiß die Möbel aus dem Fenster, wir brauchen Platz zum dancen!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Ein bisschen Gold und Silber, ein bisschen Glitzer Glitzer.
Habt ihr nix zu fressen hier?
Ich will Pizza!
Deine Mutter hat gesagt: «Tragt nicht soviel Dreck rein!».
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein.
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Wir tanzen auf den Tischen,
die Stimmung ist beschissen!
Ich will nackt sein!
Im Pool kann man sich erfrischen.
Die Boxen von dei’m Vater
nehm ich mit in die Sauna,
mach nen Aufguss mit der Hausbar,
und dann dreh' ich lauter!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah, Krawall und Remmi Demmi!
Ey spieß mal nicht so rum ey, wir wollen nur was erleben!
Privat bei reichen Eltern, was kann es schön'res geben?

Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) (traducción)

Tus padres están en un torneo de tenis.
Estás teniendo una fiesta, qué amable de tu parte.
¡Las personas impulsivas no conocen fronteras!
¡Tira los muebles por la ventana, necesitamos espacio para bailar!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Un poco de oro y plata, un poco de purpurina.
¿No tienes nada para comer aquí?
¡Quiero pizza!
Tu madre decía: «¡No lleves tanta suciedad dentro!».
En la foto de la cocina se parece a Katja Ebstein.
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Bailamos sobre las mesas
el ambiente apesta!
¡Quiero estar desnudo!
Puedes refrescarte en la piscina.
Las cajas de tu padre
te llevare a la sauna
hacer una infusión con la barra de la casa,
¡y luego lo subo más fuerte!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Yippie Yippie Sí Yippie Sí, disturbios y Remmi Demmi!
Oye, no te metas así, ¡solo queremos experimentar algo!
En privado con padres ricos, ¿qué podría ser mejor?