Traducción de la letra de la canción Anywhere But Home - Handguns

Anywhere But Home (original)

Somewhere between St. Paul and Sioux City
Jake fell asleep at the wheel
I woke up to the rumble strips
And then it all became so real:
That there’s no one at home waiting for me
And there’s nothing that I miss at all
It may be because of the life that I choose
But when you’ve got nothing
You’ve got nothing to lose
And I wonder what it will be like when I get back home
Will my friends still drink in my garage
Or will she ever pick up her phone?
I don’t want to read the same book again
Just hit the gas get on the road and never let this end
I’d rather play three chords to three kids
Than spend one more day there
Complaining about my dead end job not getting me anywhere
And it’s more than just a tour, more than just these songs
It’s the feeling of know that this is
This is everything we’ve got (don't let it go)
It’s ten p.m.
in Washington and the show just let out
I’m in some dirty bathroom stall just trying to cool down
Nate’s outside loading the van
Smoking a cigarette that he found in a trash can
Marco just got kicked for twenty bucks in gas
Jake’s at the front door begging for change
We’ve got make this money last
I’d rather play three chords to three kids
Than spend one more day there
Complaining about my dead end job not getting me anywhere
And it’s more than just a tour
More than just these songs
It’s the feeling of know that this is
This is everything we’ve got
And there’s no place that I’d rather be
Than stuck in this van with you three
Don’t let it go

Anywhere But Home (traducción)

En algún lugar entre St. Paul y Sioux City
Jake se durmió al volante
Me desperté con las tiras sonoras
Y entonces todo se volvió tan real:
Que no hay nadie en casa esperándome
Y no hay nada que extrañe en absoluto
Puede ser por la vida que elijo
Pero cuando no tienes nada
No tienes nada que perder
Y me pregunto cómo será cuando vuelva a casa
¿Seguirán bebiendo mis amigos en mi garaje?
¿O ella alguna vez tomará su teléfono?
No quiero volver a leer el mismo libro
Solo pisa el acelerador, ponte en camino y nunca dejes que esto termine
Prefiero tocar tres acordes para tres niños
Que pasar un día más allí
Quejarme de que mi trabajo sin futuro no me lleva a ninguna parte
Y es más que solo una gira, más que solo estas canciones
Es la sensación de saber que esto es
Esto es todo lo que tenemos (no lo dejes ir)
son las diez de la noche
en Washington y el espectáculo acaba de salir
Estoy en un baño sucio tratando de refrescarme
Nate está afuera cargando la camioneta
Fumar un cigarrillo que encontró en un bote de basura
Marco acaba de ser pateado por veinte dólares en gasolina
Jake está en la puerta principal pidiendo cambio
Tenemos que hacer que este dinero dure
Prefiero tocar tres acordes para tres niños
Que pasar un día más allí
Quejarme de que mi trabajo sin futuro no me lleva a ninguna parte
Y es más que un simple tour
Más que estas canciones
Es la sensación de saber que esto es
Esto es todo lo que tenemos
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Que atrapado en esta camioneta con ustedes tres
no lo dejes ir