Traducción de la letra de la canción Gag Reflex - Handguns

Gag Reflex (original)

It’s been a long time since I’ve seen you, and I’m much better off
I’ve got more than a few good reasons I’ve been ignoring all your calls
You said you listened, but you never heard a word
And I’ve been throwing up all the lies that I’ve been fed
Like how you had my back, or you’d be there till the end
And I’ve been throwing up all the lies that I’ve been fed
And there’s no nice way to say this: you’re just not my friend
What where you thinking?
And where do you get off?
Thinking you could burn this bridge before I just push you off
And I won’t make them draw lines or choose sides
Because one day they’ll all see those skeletons you hide
I can’t forgive you now, things won’t get better
You only cared about yourself
I’ve held this in for far too long
What I thought you were was something else
You never cared, you never listened
You’re as welcome as cancer, so I’ll keep my door locked tight
And if you know what best for you, you’ll stay out of my sight

Gag Reflex (traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que te he visto, y estoy mucho mejor
Tengo más de unas pocas buenas razones por las que he estado ignorando todas tus llamadas.
Dijiste que escuchaste, pero nunca escuchaste una palabra
Y he estado vomitando todas las mentiras que me han dado
Me gusta cómo me apoyaste, o estarías allí hasta el final
Y he estado vomitando todas las mentiras que me han dado
Y no hay una forma agradable de decir esto: simplemente no eres mi amigo
¿Qué estabas pensando?
¿Y tú dónde te bajas?
Pensando que podrías quemar este puente antes de que te empuje
Y no les haré trazar líneas o elegir bandos
Porque un día todos verán esos esqueletos que escondes
No puedo perdonarte ahora, las cosas no mejorarán
Solo te preocupabas por ti
He retenido esto durante demasiado tiempo
Lo que pensé que eras era otra cosa
Nunca te importó, nunca escuchaste
Eres tan bienvenido como el cáncer, así que mantendré mi puerta cerrada con llave
Y si sabes lo que es mejor para ti, permanecerás fuera de mi vista