Traducción de la letra de la canción Carbon Copy Elitist - Handguns

Carbon Copy Elitist (original)

Hey Smokie, you going to the show tonight?
Nah man, I don’t think so.
I didn’t get a ticket and I think it’s sold out
Why’d you sleep on the ticket?
They just put out the best 7 inch
I don’t know man, I think I like the last record better.
Way more feeling.
How are you getting in?
Dude, I’m best friends with the band
I don’t wanna talk about all your favorite records
And I don’t really care what bands you think are better
Just another hypocrite in a room that’s filled with idiots
You and I both know it
(Fuck)
How can you expect to grow
When vanity’s all that you know
Save your breath and swallow your pride
You won’t go far with that state of mind
(Go)
(Woah, woah)
Yeah you got in on the guest list
(Woah, woah)
You know you couldn’t resist it
(Woah, woah)
The idea, another empty friendship
And I hope it’s worth it

(traducción)

Oye Smokie, ¿vas a ir al espectáculo esta noche?
Nah hombre, no lo creo.
No he conseguido entrada y creo que está agotada
¿Por qué dormiste en el boleto?
Acaban de sacar los mejores 7 pulgadas
No sé tío, creo que me gusta más el último disco.
Mucho más sentimiento.
¿Cómo estás entrando?
Amigo, soy el mejor amigo de la banda.
No quiero hablar de todos tus discos favoritos
Y realmente no me importa qué bandas crees que son mejores
Solo otro hipócrita en una habitación llena de idiotas
tú y yo lo sabemos
(Mierda)
¿Cómo puedes esperar crecer?
Cuando la vanidad es todo lo que sabes
Ahórrate el aliento y trágate tu orgullo
No llegarás lejos con ese estado de ánimo
(Vamos)
(Woah, woah)
Sí, entraste en la lista de invitados.
(Woah, woah)
Sabes que no pudiste resistirlo
(Woah, woah)
La idea, otra amistad vacía
Y espero que valga la pena