Traducción de la letra de la canción Song About You - Handguns

Song About You (original)

Don’t tell me to write a song about you
Don’t tell me what to do
This is getting old
And I don’t know what to say anymore
I just don’t feel like I did before
And I’m sorry, but my friends say that I shouldn’t be
I just traded in this season for better company
I get sick to my stomach, every time I try to confront this
So many nights spend staring at the ceiling
Trying to put the right words together
To let you know that I’m leaving forever
Trying to put the right words together
Like a dull blade to the dead weight I severed
And I don’t know where to begin
You’re fading out and wearing me thin
And it’s not that I lost my touch
I just can’t make it hard enough
I think it’s like my friend Joe says
«I don’t need anyone or anything»
I just need something to believe in
You tell me that I’m running away, yeah
You hit the nail on the head
Drive one last nail into my eardrum
Bleed your voice out of my head
Stick the nail in your hand, drive it into my head
I don’t regret a thing I said
Take the nail in your hand, drive it into my head
Because I’m already dead
Trying to put the right words together
Now I’m gone and leaving forever
Trying to put the right words together
In search of something better

(traducción)

No me digas que escriba una canción sobre ti
no me digas que hacer
esto se esta haciendo viejo
Y ya no se que decir
Simplemente no me siento como antes
Y lo siento, pero mis amigos dicen que no debería ser
Acabo de cambiar esta temporada por una mejor compañía
Me siento mal del estómago cada vez que trato de confrontar esto
Tantas noches pasadas mirando al techo
Tratando de juntar las palabras correctas
Para que sepas que me voy para siempre
Tratando de juntar las palabras correctas
Como una hoja desafilada al peso muerto que corté
Y no sé por dónde empezar
Te estás desvaneciendo y agotándome
Y no es que perdí mi toque
Simplemente no puedo hacerlo lo suficientemente difícil
Creo que es como dice mi amigo Joe
«No necesito a nadie ni a nada»
Solo necesito algo en lo que creer
Me dices que me estoy escapando, sí
Le diste al clavo
Clava un último clavo en mi tímpano
Sacar tu voz de mi cabeza
Pon el clavo en tu mano, condúcelo en mi cabeza
No me arrepiento de nada de lo que dije
Toma el clavo en tu mano, condúcelo en mi cabeza
porque ya estoy muerto
Tratando de juntar las palabras correctas
Ahora me he ido y me voy para siempre
Tratando de juntar las palabras correctas
En busca de algo mejor