Traducción de la letra de la canción The Worst in Me - Handguns

The Worst in Me (original)

It brings out the worst in me
Plagues me just like a disease
A dark cloud that won’t seem to let me be
Ruining everything
Miserable at my very best
A walking cliche like the rest
Wish they could find a way to fix my head
And feel like myself again
It’s just like me to give into my grief
Shouldn’t be surprised that, that I feel so alone
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
Fell asleep on the couch again
It’s been three months since I’ve seen my friends
Alienated is what I tend to do best
When I’m down and I’m out again
I guess it’s true that I cut my own rope
Shouldn’t be surprised that, that I feel so alone
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
There’s no solution to my seclusion
I guess it’s best I stay tied to this bed
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
If you could see in my head
You’d understand why I can’t control a shaking hand
Day in, day out, captive to my doubts
Thoughts never match the words from my mouth
When I wake up tomorrow and feel the same
Not a thing I can do to numb the pain
It’s pulling me under, blood’s in the water
Can I make it out alive?
It brings out the worst in
Plagues me just like a disease
A dark cloud that won’t seem to let me be
Ruining everything
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
There’s a solution to my seclusion
I guess it’s best I stay tied to this bed
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe

The Worst in Me (traducción)

Saca lo peor de mí
Me atormenta como una enfermedad
Una nube oscura que parece no dejarme ser
arruinando todo
Miserable en mi mejor momento
Un cliché andante como el resto
Desearía que pudieran encontrar una forma de arreglar mi cabeza
Y sentirme como yo otra vez
Es propio de mí ceder a mi dolor
No debería sorprenderme que, que me sienta tan solo
La ansiedad se apoderó de mí
Me tiene agarrado del cuello y no me deja respirar
Corta hasta el hueso, sí
Soy la prueba viviente de un alma torturada
Se quedó dormido en el sofá otra vez
Han pasado tres meses desde que he visto a mis amigos.
Alienado es lo que tiendo a hacer mejor
Cuando estoy abajo y estoy fuera de nuevo
Supongo que es verdad que corté mi propia cuerda
No debería sorprenderme que, que me sienta tan solo
La ansiedad se apoderó de mí
Me tiene agarrado del cuello y no me deja respirar
Corta hasta el hueso, sí
Soy la prueba viviente de un alma torturada
No hay solución para mi reclusión
Supongo que es mejor que me quede atado a esta cama
La ansiedad se apoderó de mí
Me tiene agarrado del cuello y no me deja respirar
Si pudieras ver en mi cabeza
Entenderías por qué no puedo controlar una mano temblorosa
Día tras día, cautivo de mis dudas
Los pensamientos nunca coinciden con las palabras de mi boca
Cuando me despierte mañana y sienta lo mismo
No hay nada que pueda hacer para adormecer el dolor
Me está hundiendo, hay sangre en el agua
¿Puedo salir con vida?
Saca lo peor de
Me atormenta como una enfermedad
Una nube oscura que parece no dejarme ser
arruinando todo
La ansiedad se apoderó de mí
Me tiene agarrado del cuello y no me deja respirar
Corta hasta el hueso, sí
Soy la prueba viviente de un alma torturada
Hay una solución a mi reclusión
Supongo que es mejor que me quede atado a esta cama
La ansiedad se apoderó de mí
Me tiene agarrado del cuello y no me deja respirar