Traducción de la letra de la canción A Day in the Life - Handsome Boy Modeling School, RZA, The Mars Volta

A Day in the Life (original)

Aiyo, slipperly slurp slip, nigga, churped off, two sniffs of cocaine
This motherfucker broke the glass in my whip
Try’nna dip, on this twenty dollar bill I had on my dashboard
And police is asking me son, why I whoop his ass for
Save y’all two hours of paperwork, my neighbor lurk
Watchdog, chew ass out, son, and put in major work
We collect antique ammunitions, and plus
We got them big guns, you only see in science fictions
My Uncle Cuffie’s the chief, but my little, knucklehead
Cousin Mar', yeah, son, is a thief
And we gave him a job, making three hundred a week
But he slipped on my piece, now he’s back in the streets
How many times have you let your tongue go slip
From the grin in your teeth and the cracks of your lips
I never heard such nerve before
But you better spill slowly through the cracks of my pores
Just to please you honey, just to please you honey
And how many times have you let your tongue go slip
From the grin in your teeth and the cracks of your lips
A.G. is King like Tutankhamen or Haile Selassie
Body the party, watchin’for niggaz tryin’to Pac me Or Biggie Smalls me, come on, please
With these gemstars, I’m Jason Vorhees
A’s loose, so much pain inflicted, remain addicted
Carry microphones, with the Passion of Je-sus
It’s Flamboyant for life, nigga, throw those L’s up Ain’t millionaires, by this year, then catch us in 12 months
Now who’s fuckin’with Andre?
A beast on the east, love on the west, ask Kanye
Still Diggin’motherfucker, it’s that plain and simple
G.D. til’my heart beat, discontinue
On the ave., til every soul in the ghetto is gone
Where niggaz sell more rock than heavy metal songs
Anything you want to know, then read E2K
Fuck with A, and get broke up like B2K, cuz.
Aiyo, aiyo, cuz I’m the piece, the magnetic, I’m not the weak and pathetic
Sometimes, inside my rhymes, you hear words that perfected
Master your Hung Gar, five animal form kung fu Thundar the Barbarian sword, being swung
Wu-Tang, invincible blade, thrust to parry
Up the Temple steps, much water got carried
In this industrious world, meet the illustrious
Uncombustional, give props like Doctor Huxtable
Knew many men, only trust a few
Women, love the few, mention Wu-Wear linen, rugged blue
God-U's, I tuck a few, known to smash out a club or two
And represent the worldwide W Oh, oh, your veins, may call, in sweat, for blood
Your veins, may call, in sweat, for blood
Your veins, may call, in sweat, for blood
Feed you the flesh of men, so you can see end again
Yeah, yeah…

(traducción)

Aiyo, resbaladizo sorbo resbalón, nigga, churped, dos inhalaciones de cocaína
Este hijo de puta rompió el vidrio en mi látigo
Try'nna dip, en este billete de veinte dólares que tenía en mi tablero
Y la policía me pregunta, hijo, ¿por qué le doy una patada en el culo?
Ahórrense dos horas de papeleo, mi vecino acecha
Perro guardián, muerde el trasero, hijo, y haz un gran trabajo
Recolectamos municiones antiguas y además
Les conseguimos armas grandes, solo se ven en la ciencia ficción
Mi tío Cuffie es el jefe, pero mi pequeño cabeza hueca
La prima Mar', sí, hijo, es un ladrón
Y le dimos un trabajo, ganando trescientos a la semana.
Pero se resbaló en mi pieza, ahora está de vuelta en las calles
¿Cuántas veces has dejado que tu lengua se deslice?
De la sonrisa en tus dientes y las grietas de tus labios
Nunca escuché tal nervio antes
Pero será mejor que derrames lentamente por las grietas de mis poros
Solo para complacerte cariño, solo para complacerte cariño
¿Y cuántas veces has dejado que se te resbale la lengua?
De la sonrisa en tus dientes y las grietas de tus labios
A.G. es rey como Tutankamón o Haile Selassie
Organiza la fiesta, mirando a los niggaz tratando de Pac me o Biggie Smalls mí, vamos, por favor
Con estas gemas, soy Jason Vorhees
A está suelto, tanto dolor infligido, sigue siendo adicto
Llevar micrófonos, con la Pasión de Je-sus
Es extravagante de por vida, nigga, tira esas L's up ¿No son millonarios, para este año, luego atrápanos en 12 meses
Ahora, ¿quién está jodiendo con Andre?
Una bestia en el este, amor en el oeste, pregúntale a Kanye
Todavía Diggin'hijo de puta, es así de simple y llanamente
G.D. hasta que mi corazón lata, descontinuar
En la avenida, hasta que todas las almas del gueto se hayan ido
Donde niggaz vende más rock que canciones de heavy metal
Cualquier cosa que quieras saber, entonces lee E2K
Jódete con A y termina como B2K, primo.
Aiyo, aiyo, porque soy la pieza, el magnético, no soy el débil y patético
A veces, dentro de mis rimas, escuchas palabras que perfeccionaron
Domina tu Hung Gar, cinco animales de kung fu Thundar la espada bárbara, siendo balanceada
Wu-Tang, espada invencible, empuje para parar
Subiendo los escalones del Templo, se llevó mucha agua
En este mundo laborioso, conoce a los ilustres
Incombustible, da accesorios como Doctor Huxtable
Conocí a muchos hombres, solo confío en unos pocos
Mujeres, amen a unos pocos, mencionen el lino Wu-Wear, azul resistente
God-U's, meto algunos, conocidos por romper un club o dos
Y representan el mundo W Oh, oh, tus venas, pueden llamar, en sudor, por sangre
Tus venas, pueden pedir, en sudor, sangre
Tus venas, pueden pedir, en sudor, sangre
Alimentarte con la carne de los hombres, para que puedas ver el final de nuevo
Sí, sí…