Traducción de la letra de la canción America Will Survive - Hank Williams Jr.

America Will Survive (original)

People think we’re nearing the end of time
But we’ve had enough and we’ve drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we’re together from the country to town
We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!
We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we’re going to pull through
We grow good old tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is going to survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we’re going to be fine
'Cause this old country can survive, America can survive
I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man
He used to send me pictures of the Broadway lights
And I’d send him some of that homemade scuffling wine
He was lost like so many in the terrible strife
And we’re all asking God, now why?
Oh why?
I read, «A tooth for a tooth and an eye for an eye»
And that’s an old slogan we’re going to revive
'Cause America can survive, America will survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We’re from North California and South Alabama
And all they’ve done is unite the whole land
There’s no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is going to survive

(traducción)

La gente piensa que nos estamos acercando al final de los tiempos.
Pero hemos tenido suficiente y hemos trazado la línea
Nuestra bandera está izada desde que nuestra gente bajó
Y estamos juntos del campo a la ciudad
Vivimos en el bosque que ves
Los problemas de las grandes ciudades nunca me molestaron
Pero ahora el mundo ha cambiado y yo también.
¡Y América puede sobrevivir, América sobrevivirá!
Podemos arar nuestros campos todo el día
Podemos pescar nuestros peces desde el anochecer hasta el amanecer
Sí, lo hemos resistido una o dos veces
Estos son días oscuros, pero vamos a salir adelante.
Cultivamos buenos tomates viejos, tenemos orgullo de ciudad natal
Estados Unidos puede sobrevivir, Estados Unidos va a sobrevivir
Porque no puedes asustarnos, no puedes hacernos correr
Lo que tenemos aquí es libertad y diversión.
Decimos gracia y decimos «señora»
Si no les gusta eso, no nos importa un carajo
Venimos de las minas de carbón de Virginia Occidental
Las Montañas Rocosas y los horizontes de las grandes ciudades
Oye, podemos devolver el golpe y vamos a estar bien
Porque este viejo país puede sobrevivir, Estados Unidos puede sobrevivir
Tenía un buen amigo en la ciudad de Nueva York
Nunca llamé a Hank, él me llamó hillbilly
Mi abuelo me enseñó a vivir de la tierra
Y le enseñó a ser un hombre inteligente en la calle
Solía ​​enviarme fotos de las luces de Broadway
Y le enviaría un poco de ese vino de pelea casero.
Estaba perdido como tantos en la terrible contienda
Y todos le preguntamos a Dios, ¿ahora por qué?
¿Oh por qué?
Leí, «Diente por diente y ojo por ojo»
Y ese es un viejo eslogan que vamos a revivir
Porque Estados Unidos puede sobrevivir, Estados Unidos sobrevivirá
Porque no puedes asustarnos, no puedes hacernos correr
Lo que tenemos aquí es libertad y diversión.
Decimos gracia y decimos «señora»
Si no les gusta eso, no nos importa un carajo
Somos del norte de California y del sur de Alabama
Y todo lo que han hecho es unir toda la tierra
No hay más yanquis y rebeldes esta vez
Pero un pueblo unido que está detrás
Estados Unidos puede sobrevivir, Estados Unidos sobrevivirá
Estados Unidos puede sobrevivir, Estados Unidos va a sobrevivir