Traducción de la letra de la canción American Offline - Hank Williams Jr.

American Offline (original)

Three million megahertz, super-duper processors
Gotta two hundred gig harddrive
Thirty-two inch screen and a scanner machine
Boy you wasting too much time
I say get out of that house
Pull away from that mouse
There’s a mountain stream calling your name
Son you been missing
Some mighty good fishing
And a whole lot of better things
I’m an American offline
I’m into having a good time
It does you good to get some sunshine
Every once in a while
Get out and drive your '69
And sip some honky tonk wine
Hot women in the nighttime
I’m an American offline
I got a cabin in the country where I go sometimes
To clear my head and get away
Got my channel on tv, no laptop for me
Cold beer, smile on my face
Now take my advice
You better think twice
Before you turn that damn computer up
There’s so much more to see than that old office routine
So forget all that logon stuff
Be an American offline
Go out and have yourself a good time
Now don’t you think you need some sunshine
On that lily white business suit skin
Why don’t you go and get a beach front room
Make some noise and wear your hat in the pool
Make some love in the day time
Be an American offline
Randall
Go and play that slide guitar
Check out those hot Atlanta bars
Meet some friends and make some homemade wine, til the sunshines
I’m an American offline
Process me baby
I’m an American offline

(traducción)

Tres millones de megahercios, super-duper procesadores
Tengo un disco duro de doscientos gigas
Pantalla de treinta y dos pulgadas y una máquina de escáner.
Chico, estás perdiendo demasiado tiempo
yo digo sal de esa casa
Aléjate de ese ratón
Hay un arroyo de montaña llamando tu nombre
Hijo te has estado perdiendo
Una muy buena pesca
Y muchas cosas mejores
Soy estadounidense sin conexión
me gusta pasar un buen rato
Te hace bien tomar un poco de sol
De vez en cuando
Sal y conduce tu '69
Y bebe un poco de vino honky tonk
Mujeres calientes en la noche
Soy estadounidense sin conexión
Tengo una cabaña en el país donde voy a veces
Para despejar mi cabeza y escapar
Tengo mi canal en la televisión, no tengo una computadora portátil
Cerveza fría, sonrisa en mi cara
Ahora toma mi consejo
Será mejor que lo pienses dos veces
Antes de encender esa maldita computadora
Hay mucho más que ver que la vieja rutina de la oficina
Así que olvídate de todas esas cosas de inicio de sesión
Sea un estadounidense sin conexión
Sal y diviértete
Ahora no creas que necesitas un poco de sol
En esa piel de traje de negocios blanco lirio
¿Por qué no vas y consigues una habitación frente a la playa?
Haz algo de ruido y ponte el sombrero en la piscina
Haz un poco de amor durante el día
Sea un estadounidense sin conexión
Randall
Ve y toca esa guitarra slide
Echa un vistazo a esos bares calientes de Atlanta
Reúnase con algunos amigos y haga un poco de vino casero, hasta que salga el sol.
Soy estadounidense sin conexión
Procésame bebe
Soy estadounidense sin conexión