Traducción de la letra de la canción Attitude Adjustment - Hank Williams Jr.

Attitude Adjustment (original)

Now I met an old friend
In the bar the other night
And he got a little drunk
And he wanted to fight
And he jumped up and challenged every man in the room
And just about the time he got the words out
An ol' boy jumped up and closed his mouth
And used his head for a mop
And his butt for a broom
It was an attitude adjustment
I guess it was his first time
An attitude adjustment
Now he understands just fine
He got bent out of shape
And he opened his mouth
And just one appointment
Straightened him right out
It was an adttitude adjustment
Oh, it’ll work every time
Well, I’ve got this big ol' brother-in-law
And me and him just never did get along
Because he wants to make sure
I’m treating his sister right
He got drunk one night
And started beating me up
And I went and got a tire tool out of my truck
And laid him out as cold as a block of ice
It was an attitude adjustment
And it will work every time
An attitude adjustment
I made him see the light
And he says, «I'm his kind of man»
And he comes around with his hat in his hand
It was an attitude adjustment
I cured all his family pride
Now my girlfriend slapped me in the face
I said, «Darlin', that was you’re first mistake»
Then she went wild and her eyes turned red
She started breaking everything and sceaming loud
And kickin' me and cussin' me out
And I gave her a little adjustment on the top of the head
It was an attitude adjustment
Now she loves on me all the time
Just an attitude adjustment
She got a whole new frame of mind
She don’t nag, and I don’t beg
And we get along and like I said
«Just an attitude adjustment
Oh, everythings just fine, well, almost
She called the cops to take me in
And I said, «You're never gonna do it friend»
And they just smiled and said, «Oh, yes we will»
Now a stick to the head

(traducción)

Ahora me encontré con un viejo amigo
En el bar la otra noche
Y se emborrachó un poco
Y el queria pelear
Y saltó y desafió a todos los hombres en la habitación
Y justo en el momento en que pronunció las palabras
Un viejo niño saltó y cerró la boca
Y usó su cabeza como un trapeador
Y su trasero por escoba
Fue un ajuste de actitud
Supongo que era su primera vez
Un ajuste de actitud
Ahora él entiende muy bien
Se dobló fuera de forma
Y abrió la boca
Y solo una cita
Lo enderezó de inmediato
Fue un ajuste de actitud
Oh, funcionará siempre
Bueno, tengo este gran cuñado
Y él y yo nunca nos llevamos bien
Porque quiere asegurarse
Estoy tratando bien a su hermana.
Se emborrachó una noche
Y empezó a golpearme
Y fui y saqué una herramienta para neumáticos de mi camión
Y lo tendió tan frío como un bloque de hielo
Fue un ajuste de actitud
Y funcionará siempre
Un ajuste de actitud
Le hice ver la luz
Y él dice: «Soy su tipo de hombre»
Y viene con el sombrero en la mano
Fue un ajuste de actitud
Curé todo su orgullo familiar
Ahora mi novia me dio una bofetada en la cara
Dije, "cariño, ese fue tu primer error"
Luego se volvió loca y sus ojos se pusieron rojos.
Empezó a romper todo y gritar fuerte
Y pateándome y maldiciéndome
Y le hice un pequeño ajuste en la parte superior de la cabeza
Fue un ajuste de actitud
Ahora ella me ama todo el tiempo
Solo un ajuste de actitud
Ella tiene un nuevo estado de ánimo
Ella no regaña, y yo no ruego
Y nos llevamos bien y como dije
«Solo un ajuste de actitud
Oh, todo está bien, bueno, casi
Llamó a la policía para que me llevaran
Y yo dije: «Nunca lo vas a hacer amigo»
Y ellos solo sonrieron y dijeron: «Oh, sí, lo haremos»
Ahora un palo en la cabeza