Traducción de la letra de la canción Be Careful Who You Love (Arthur's Song) - Hank Williams Jr.

Be Careful Who You Love (Arthur's Song) (original)

The old guitar picker had run out of liquor
So I sat down beside him and bought him a drink
Then I bought him another and finally some color
Returned to his cheeks and he said with a wink
«Son, I worked with your daddy, I knew Ernest and ol' Lefty
I played on the Oprey back when it was strong
But it’s show-biz you know, sometimes it gets slow
So buy me another and I’ll sing you a song»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, you like it, I see and that’s real pleasin' to me
'Cause Bocephus, I’ve wrote hundreds and some you know well
I wrote and sold 'em, they bought 'em and stoled 'em
But paper is cheap, why they’re just tunes, what the heck
Then he tried to sell me the song he’d just song me
I told him that song is a piece of your soul
«Keep your song, here’s some money», said Hank Jr
«Bless you, son»
And I heard him singin' as I walked out the door
He said, «Now Hank remember»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, that was about a year ago and now friends wouldn’t ya know
The songs a big hit, some superstar claims he wrote
He sings it and grins and the money rolls in
It’s a wonder the words don’t stick in his throat
Now I think of that writer, his name was Arthur and I often wonder
Just how many hit songs he sold in his time
And how many men take the gift that God gave 'em
And throw it away for the pretty red wine, quite a few
Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too

(traducción)

El viejo guitarrero se había quedado sin licor
Así que me senté a su lado y le compré un trago
Luego le compré otro y finalmente algo de color.
Volvió a sus mejillas y dijo con un guiño
«Hijo, trabajé con tu papá, conocí a Ernest y al viejo Lefty
Jugué en el Oprey cuando era fuerte
Pero es el mundo del espectáculo, ya sabes, a veces se vuelve lento
Así que cómprame otro y te cantaré una canción»
«Cuidado con quien amas, porque el amor puede ser falso
Ten cuidado a quién amas, asegúrate de que ella también te ame»
Bueno, te gusta, ya veo y eso es muy agradable para mí.
Porque Bocephus, he escrito cientos y algunos los conoces bien
Yo escribí y los vendí, ellos los compraron y los robaron
Pero el papel es barato, por qué son solo melodías, qué diablos
Luego trató de venderme la canción que acababa de cantarme
Le dije que esa canción es un pedazo de tu alma
«Quédate con tu canción, aquí hay algo de dinero», dijo Hank Jr.
«Bendito seas, hijo»
Y lo escuché cantar mientras salía por la puerta
Él dijo: «Ahora, Hank, recuerda»
«Cuidado con quien amas, porque el amor puede ser falso
Ten cuidado a quién amas, asegúrate de que ella también te ame»
Bueno, eso fue hace aproximadamente un año y ahora los amigos no lo sabrían
Las canciones son un gran éxito, algunas superestrellas afirman que las escribió
Él la canta y sonríe y el dinero entra a raudales
Es un milagro que las palabras no se le atasquen en la garganta.
Ahora pienso en ese escritor, su nombre era Arthur y a menudo me pregunto
Cuántas canciones exitosas vendió en su tiempo
¿Y cuántos hombres toman el regalo que Dios les dio?
Y tirarlo por el bonito vino tinto, bastantes
Ten cuidado con quién amas, porque el amor puede ser falso
Ten cuidado con quién amas, asegúrate de que ella también te ame