Traducción de la letra de la canción Been There, Done That - Hank Williams Jr.

Been There, Done That (original)

Been there, done that.
Every spot on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got dirt on my hat, been blessed and cussed at.
No brag, just fact.
Been there, done that.
I wear old blue jeans.
They got holes in the seams.
I’ve got boots made of brass.
Kicked a whole lot of, you know what I mean.
I’ve been up and down, both sides of the town.
I’m stating the facts.
Been there, done that.
Been there, done that.
Every town on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
I ain’t no pussy cat.
Been there, done that.
Guess there’s only one thing.
Keeps a man like me going.
Gets my attention right now.
Well, you know what I’m talking about,
A pretty green eyed queen dolled up in tight jeans.
It makes my heart beat fast, 'cause I’ve been there and done that.
Been there, done that.
Every joint on the map.
See these lines on my face and these guitar pickin' fingers way out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
Don’t put up with no crap.
Been there, done that

(traducción)

He estado allí, hecho eso.
Cada punto en el mapa.
Mira estas líneas en mi cara y estos huesos fuera de lugar.
Me ensucie el sombrero, me bendijeron y me maldijeron.
Sin presumir, solo un hecho.
He estado allí, hecho eso.
Uso viejos jeans azules.
Tienen agujeros en las costuras.
Tengo botas hechas de latón.
Pateado un montón de, ya sabes a lo que me refiero.
He estado arriba y abajo, a ambos lados de la ciudad.
Estoy exponiendo los hechos.
He estado allí, hecho eso.
He estado allí, hecho eso.
Cada ciudad en el mapa.
Mira estas líneas en mi cara y estos huesos fuera de lugar.
Tengo barro en mi sombrero.
He sido bendecido y maldecido.
No soy un gatito.
He estado allí, hecho eso.
Supongo que solo hay una cosa.
Mantiene a un hombre como yo en marcha.
Llama mi atención ahora mismo.
Bueno, ya sabes de lo que estoy hablando,
Una bonita reina de ojos verdes emperifollada en jeans ajustados.
Hace que mi corazón lata más rápido, porque he estado allí y he hecho eso.
He estado allí, hecho eso.
Cada articulación en el mapa.
Mira estas líneas en mi cara y estos dedos tocando la guitarra fuera de lugar.
Tengo barro en mi sombrero.
He sido bendecido y maldecido.
No te conformes con ninguna mierda.
He estado allí, hecho eso