Traducción de la letra de la canción Clovis, New Mexico - Hank Williams Jr.

Clovis, New Mexico (original)

Well me and Billy
We left Boulder City
Decided that we’d head out west
Been east and south
But it didn’t workout
We were getting' nowhere fast
Me with my guitar
And him with his saddle
Tryin' to out do the rest
I sang my heart out
And he rides them broncs now
And that’s what me and Billy do best
We took interstate 20
'Til we ran out of money
In a place just past Abilene
So I sang at a honky-tonk
And he broke the bad bronc
And we bought some gas and some beans
With a whole lot of luck
And an old pickup truck
We made it to New Mexico
We pulled up in Clovis
And I sure didn’t know this
Was as far as I ever would go
I needed some strings
Billy wanted a ring
The kind that the Indians made
A voice said hello boys
I’ve got silver and turquoise
And that’s when I saw her face
That’s when I noticed
That girl down in Clovis
A black haired beauty
She set a fire to me
A green eyed lady
In old jeans that were faded
No I didn’t notice
What happened in Clovis
But I called her baby
I asked her with care
If she’d like to share
An evening with someone like I
I said I ain’t a winner
Just a hard livin' singer
She smiled and said meet me at nine
We ate tacos and talked
And then we took a walk
In the clean southwestern air
Then we went back to her house
I took my guitar out
And sang of my joy and despair
She served me her wine
And she helped me write lines
To songs I could not complete
And her eyes seemed to say
Put that guitar away
That’s somethin' that both of us need
What a beautiful site
Was her face in the light
And the candles there on the wall
And we reached the height
Of good love on that night
And I hope we never will fall
And I’m glad I noticed
That girl down in Clovis
Daughter of a driller
She’s a born thriller
A green eyed lady
Kinda wild, kinda lazy
I didn’t notice
What happened in Clovis
But I called her baby
Baby

(traducción)

Bueno, Billy y yo
Dejamos la ciudad de Boulder
Decidimos que nos iríamos al oeste
He estado al este y al sur
Pero no funcionó
No estábamos llegando a ninguna parte rápido
Yo con mi guitarra
Y él con su montura
Tratando de hacer el resto
Canté con todo mi corazón
Y él los monta broncos ahora
Y eso es lo que Billy y yo hacemos mejor
Tomamos la interestatal 20
Hasta que nos quedamos sin dinero
En un lugar justo después de Abilene
Así que canté en un honky-tonk
Y se rompió el bronco malo
Y compramos algo de gasolina y algunos frijoles
Con mucha suerte
Y una vieja camioneta
Llegamos a Nuevo México
Nos detuvimos en Clovis
Y seguro que no sabía esto
Fue lo más lejos que alguna vez iría
Necesitaba algunas cuerdas
Billy quería un anillo
De esos que hacían los indios
Una voz dijo hola chicos
tengo plata y turquesa
Y fue entonces cuando vi su cara
Fue entonces cuando me di cuenta
Esa chica en Clovis
Una belleza de pelo negro
Ella me prendió fuego
Una dama de ojos verdes
En jeans viejos que estaban desteñidos
No, no me di cuenta
Lo que pasó en Clovis
Pero la llamé bebé
le pregunte con cuidado
Si ella quisiera compartir
Una velada con alguien como yo
Dije que no soy un ganador
Solo un cantante de vida dura
Ella sonrió y dijo nos vemos a las nueve
Comimos tacos y hablamos
Y luego dimos un paseo
En el aire limpio del suroeste
Luego volvimos a su casa
saqué mi guitarra
Y cantó de mi alegría y desesperación
Ella me sirvió su vino
Y ella me ayudó a escribir líneas
A las canciones que no pude completar
Y sus ojos parecían decir
Guarda esa guitarra
Eso es algo que ambos necesitamos
Que hermoso sitio
¿Estaba su cara en la luz?
Y las velas ahí en la pared
Y llegamos a la altura
De buen amor en esa noche
Y espero que nunca caigamos
Y me alegro de haberlo notado
Esa chica en Clovis
Hija de un perforador
Ella es un thriller nato
Una dama de ojos verdes
Un poco salvaje, un poco perezoso
no me di cuenta
Lo que pasó en Clovis
Pero la llamé bebé
Bebé