Traducción de la letra de la canción Cut Bank, Montana - Hank Williams Jr.

Cut Bank, Montana (original)

It was colder than well diggers ankles in Cut Bank, Montana
But my heart was on fire when I saw her step down from the train
I’d been up there forever but her arms were finally around me
All my icicles melted away at the sound of her name
I held her to me as tightly as I held her letter
That said, «I don’t love him, I’m leaving this cold, mean man»
As the train pulled away from the platform and I put her in the wagon
With her head on my shoulder, God knows I was one happy man
And I went to heaven that night in her arms in my cabin
In the winter of '94 there burned such a powerful flame
They still hear her voice in the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicles all melt away at the sound of her name
Hell rolled into town one night on a Wyoming stallion
His heart full of hate and eyes full of cold jealousy
One way or another he said partner I’m taking back my woman
With my hand on my gun I said don’t bet your life the lady said
She’s staying with me
His knife was a flash in the light of the kerosene lantern
That fell as we tangled and fought in the fire on the floor
He was a dead man, but I have been to since I lost her
from the fire that burned me so bad as I crawled through the door
But I went to heaven that night in her arms in my little cabin
In the winter of '94 there burned one hell of a flame
They still hear her voice from the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicle all melt away at the sound of her name
They still hear her voice from the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicles all just melt away at the sound of her name

(traducción)

Hacía más frío que los tobillos de los excavadores de pozos en Cut Bank, Montana
Pero mi corazón estaba en llamas cuando la vi bajar del tren.
Había estado allí arriba para siempre, pero sus brazos finalmente me rodearon.
Todos mis carámbanos se derritieron con el sonido de su nombre
La abracé a mí tan fuerte como sostuve su carta
Dicho esto, «No lo amo, me voy de este hombre frío y malo»
Cuando el tren se alejó de la plataforma y la puse en el vagón
Con su cabeza en mi hombro, Dios sabe que yo era un hombre feliz
Y fui al cielo esa noche en sus brazos en mi cabaña
En el invierno del 94 ardía una llama tan poderosa
Todavía escuchan su voz en la cabaña en Cut Bank, Montana
Y todos los carámbanos se derriten con el sonido de su nombre
El infierno llegó a la ciudad una noche en un semental de Wyoming
Su corazón lleno de odio y ojos llenos de celos fríos
De una forma u otra, dijo compañero, voy a recuperar a mi mujer
Con mi mano en mi arma dije no apuestes tu vida la dama dijo
ella se queda conmigo
Su cuchillo fue un destello a la luz de la lámpara de queroseno.
Eso cayó mientras nos enredábamos y luchábamos en el fuego en el suelo.
Él era hombre muerto, pero yo lo he estado desde que la perdí.
del fuego que me quemó tanto cuando me arrastré por la puerta
Pero fui al cielo esa noche en sus brazos en mi pequeña cabaña
En el invierno del '94 ardió una llama infernal
Todavía escuchan su voz desde la cabaña en Cut Bank, Montana
Y el carámbano se derrite con el sonido de su nombre
Todavía escuchan su voz desde la cabaña en Cut Bank, Montana
Y los carámbanos se derriten con el sonido de su nombre