Traducción de la letra de la canción Devil In The Bottle - Hank Williams Jr.

Devil In The Bottle (original)

I come home late at night with my boots in my hands
Stumble in the back door, being quiet as I can
And I know she’s there in bed, cold and all alone
And she’s crying because I’m breaking up our home
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he wants to see me dead
I fall into her arms and she helps me with my clothes
Guess she stays on with me cause she really knows
That I’m trying, Lord, to find my freedom
By escaping to the only freedom I’ve ever known
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he won’t rest until I’m dead
There’s a devil living in the bottle, Lord, and he won’t rest 'til I’m dead
And its killing her too, watching me die this way

Devil In The Bottle (traducción)

llego a casa tarde en la noche con mis botas en mis manos
Tropezar en la puerta de atrás, siendo tan silencioso como puedo
Y sé que ella está allí en la cama, fría y sola
Y ella está llorando porque estoy rompiendo nuestro hogar
Y ella sabe el infierno por el que estoy pasando en este mundo dentro de mi cabeza
Hay un demonio en la botella, Señor, y me quiere ver muerto
caigo en sus brazos y ella me ayuda con mi ropa
Supongo que se queda conmigo porque realmente sabe
Que estoy tratando, Señor, de encontrar mi libertad
Al escapar a la única libertad que he conocido
Y ella sabe el infierno por el que estoy pasando en este mundo dentro de mi cabeza
Hay un demonio en la botella, Señor, y no descansará hasta que esté muerto
Hay un demonio viviendo en la botella, Señor, y no descansará hasta que me muera
Y también la está matando, verme morir de esta manera