Traducción de la letra de la canción Dixie On My Mind - Hank Williams Jr.

Dixie On My Mind (original)

All the stations up here they don’t sign off with Dixie
The way they did in sweet home Alabam'
And the people here don’t sip Jack Daniels whiskey
The way they do in the Tennessee mountain land
I’d always heard lots about the big apple
So I thought I’d come up here and see
But all I’ve seen so far is one big hassle
Wish I was camped out on the Okeechobee
If this is the promised land, I’ve had all I can stand
And I’m headed back below that Dixie line
No I just don’t fit in, and I’ll never come back again
But I’m busted here an' I got Dixie on my mind
Oh I’m stuck up here an' I got Dixie on my mind
(Yee-ha)
These people never smile or say a word
They’re all too busy tryin' to make an extra dime
Oh I’d love to haul 'em all down around Spartanburg
And show 'em how to raise hell in Carolin'
Oh the things you know that I miss most of all
Is the freedom of the rivers and the pines
They don’t do much huntin' and fishin' up here ya know
But I have met a few squirrels and one porcupine
Well if this is the promised land, I’ve had all I can stand
Wish I was down in Houston town tonight
No I just don’t fit in, and I’ll never come back again
But I’m busted here an' I got Dixie on my mind
Oh I’m stuck up here an' got Dixie on my mind

(traducción)

Todas las estaciones aquí arriba no firman con Dixie
La forma en que lo hicieron en el dulce hogar Alabam'
Y la gente aquí no bebe whisky Jack Daniels
La forma en que lo hacen en la tierra montañosa de Tennessee
Siempre había oído hablar mucho de la gran manzana
Así que pensé en venir aquí y ver
Pero todo lo que he visto hasta ahora es una gran molestia
Ojalá estuviera acampado en el Okeechobee
Si esta es la tierra prometida, he tenido todo lo que puedo soportar
Y me dirijo de nuevo por debajo de esa línea de Dixie
No, simplemente no encajo, y nunca volveré
Pero estoy atrapado aquí y tengo a Dixie en mi mente
Oh, estoy atrapado aquí y tengo a Dixie en mi mente
(Sí-ja)
Estas personas nunca sonríen ni dicen una palabra
Están demasiado ocupados tratando de hacer un centavo extra
Oh, me encantaría llevarlos a todos por Spartanburg
Y muéstrales cómo armar el infierno en Carolin'
Oh, las cosas que sabes que más echo de menos
Es la libertad de los ríos y los pinos
No cazan ni pescan mucho aquí arriba, ¿sabes?
Pero me he encontrado con algunas ardillas y un puercoespín
Bueno, si esta es la tierra prometida, he tenido todo lo que puedo soportar
Ojalá estuviera en la ciudad de Houston esta noche
No, simplemente no encajo, y nunca volveré
Pero estoy atrapado aquí y tengo a Dixie en mi mente
Oh, estoy atrapado aquí y tengo a Dixie en mi mente