Traducción de la letra de la canción Ballad Of Hank Williams - Hank Williams Jr., Don Helms

Ballad Of Hank Williams (original)

Well, in 1950, I took a little nip
Along with Mr Williams on the way to Mississippi
We were stacked eight deep in a Packard limousine
When we met this promoter in the town of New Orleans
Well the man told daddy he had what it took
And he liked the way he sang and he liked the way he shook
He said pretty soon he’d make us all rich
And we started believing that fat sumbitch
Now daddy told the man if you wanna make some dough
Take a little money and book me on a show
And we played them dates and we filled the places well
But Hank he done blowed the profit all to hell
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
And he’d run through a hundred just as hard as he could go
Like a big (unknown) to a little bitty feller
He’d spend a thousand dollars on a hundred dollar show
Hank looked at me with a funny looking grin
Said I been to the Opry and I’m going back again
We met the owner in a little office there
A big fat fella with some artificial hair
He told Hank he wanted half of everything he made
Or he’d have to tell Audrey bout some women Hank had laid
And you told daddy he’d better get smart
Get rid of them fellas and make a new start
Then he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired every body just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Well every song he made it went to number one
Y’all was workin like hell and you was havin fun
We was ridin every day and playin every night
And every twenty minutes some of us had a fight
Now daddy he was makin money hand over fist
And y’all was getting screwed but you wasn’t gettin kissed
Yeah I told him to pass a liitle bit around
But he said he’d rather send it to his folks in Alabama
So he fired your ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Now the owner of the Opry he’s doin pretty good
He’s got a music company that they call Cedarwood
And Hank played nothin but sold out halls
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Hank’d run through a fifty and he’d run through a hundred
And he’d run through a thousand just as hard as he could go
Buying Cadillac coupes paying double alimony
And he fired some people that he didn’t even know

(traducción)

Bueno, en 1950, tomé un pequeño trago
Junto con el Sr. Williams en el camino a Mississippi
Estábamos apilados ocho de profundidad en una limusina Packard
Cuando conocimos a este promotor en la ciudad de Nueva Orleans
Bueno, el hombre le dijo a papá que tenía lo que se necesitaba
Y le gustaba la forma en que cantaba y le gustaba la forma en que sacudía
Dijo que muy pronto nos haría ricos a todos
Y empezamos a creer que ese gordo cabrón
Ahora papá le dijo al hombre si quieres hacer un poco de masa
Toma un poco de dinero y resérvame en un espectáculo
Y les jugamos fechas y llenamos bien los lugares
Pero Hank arruinó las ganancias al infierno
Porque había corrido a través de un diez y había corrido a través de un veinte
Y había corrido a través de cien tan duro como podía ir
Como un gran (desconocido) a un pequeño tipo pequeño
Gastaría mil dólares en un espectáculo de cien dólares
Hank me miró con una sonrisa divertida.
Dije que estuve en el Opry y que volveré
Conocimos al dueño en una pequeña oficina allí.
Un tipo grande y gordo con algo de cabello artificial.
Le dijo a Hank que quería la mitad de todo lo que hizo
O tendría que contarle a Audrey sobre algunas mujeres con las que Hank se había acostado.
Y le dijiste a papá que sería mejor que se volviera inteligente
Deshazte de esos muchachos y haz un nuevo comienzo
Luego me despidió y despidió a Jerry Rivers
Y disparó a todos los cuerpos tan fuerte como pudo.
Despidió al viejo Cedric y despidió a Sammy Pruitt
Y despidió a algunas personas que ni siquiera conocía
Bueno, cada canción que hizo fue al número uno
Todos ustedes estaban trabajando como el infierno y se estaban divirtiendo
Cabalgamos todos los días y jugamos todas las noches
Y cada veinte minutos algunos de nosotros teníamos una pelea
Ahora papá, estaba haciendo dinero a manos llenas
Y todos ustedes estaban jodidos pero no los besaban
Sí, le dije que pasara un poco por ahí
Pero dijo que preferiría enviárselo a sus padres en Alabama.
Así que te despidió y despidió a Jerry Rivers
Y despidió a todos tan fuerte como pudo
Despidió al viejo Cedric y despidió a Sammy Pruitt
Y despidió a algunas personas que ni siquiera conocía
Ahora, el propietario del Opry lo está haciendo bastante bien.
Tiene una compañía de música a la que llaman Cedarwood.
Y Hank no tocó nada pero agotó los pasillos
Y yo estaba bombeando gasolina en overoles grasientos
Porque me despidió y despidió a Jerry Rivers
Y despidió a todos tan fuerte como pudo
Despidió al viejo Cedric y despidió a Sammy Pruitt
Y despidió a algunas personas que ni siquiera conocía
Hank había corrido a través de un cincuenta y había corrido a través de un cien
Y había corrido a través de mil tan duro como podía ir
Comprar cupés Cadillac pagando doble pensión alimenticia
Y despidió a algunas personas que ni siquiera conocía