Traducción de la letra de la canción Fat Friends - Hank Williams Jr.

Fat Friends (original)

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really fat
But you decide to take a chance;
this could be a great romance
If only she could just get rid of her
«She's my cousin from the East and I know that she’s a beast»
And I don’t think that this is gonna work
So you take them both out while you try to figure out
«How can I dump the pig?»
You’ve spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, «I want to go home!»
And we want her to, but we don’t know what to do
And that’s why it’s time for this song
Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really, really fat!
Every time you make your play, you’ll find out there ain’t no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?
Now I’m so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

Fat Friends (traducción)

¿Por qué las chicas más guapas tienen amigas realmente feas?
Parece que siempre funciona así
Conocerás a una reina;
la chica de tus sueños
Y tendrá un amigo que es muy gordo
Pero decides arriesgarte;
esto podría ser un gran romance
Si solo pudiera deshacerse de ella
«Es mi prima del Este y sé que es una bestia»
Y no creo que esto vaya a funcionar
Así que los eliminas a ambos mientras intentas averiguar
«¿Cómo puedo tirar el cerdo?»
Has gastado sesenta dólares, pero las cosas están mejorando
Ella acaba de decir que quiere hacerlo a lo grande
Ahora el problema es este, cada vez que nos abrazamos y besamos
Su amiga dice: «¡Quiero irme a casa!»
Y queremos que lo haga, pero no sabemos qué hacer
Y es por eso que es hora de esta canción.
¿Por qué las chicas más guapas tienen amigas realmente feas?
Parece que siempre funciona así
Oh, conocerás a una reina;
la chica de tus sueños
¡Y tendrá una amiga que es muy, muy gorda!
Cada vez que hagas tu jugada, descubrirás que no hay manera
Para hacer el amor con la bella y la bestia
¿Por qué las chicas más guapas tienen estos amigos realmente feos?
¿Esto solo me pasa a mí?
Ahora tengo tanto calor que podría asfixiarme, porque ambos vuelven a casa con mamá.
¿Esto solo me pasa a mí?