Traducción de la letra de la canción Forged By Fire - Hank Williams Jr.

Forged By Fire (original)

It was hard for him to get out of bed
When the phone rang sleepy eyed she said
Charlie’s drunk again
Why don’t you just let it ring?
Through the years he’d always picked it up
For the guy who came back and saved his butt
What they have in common is a brotherhood
So few could understand
They were forged by fire
Hard times you get beyond
Give you an unbreakable bond
Forged by fire
When you pray to God, beat the odds
And you walk through hell together
You’re forever forged by fire
The young GI said from his VA bed
Why you wanna hang out with us broken men
While you could be spending your time
With your family and friends
He told him son, you’re family too
I see myself when I look at you
In a place and time you don’t forget
So even though we’ve just met
We’re forged by fire
Hard times you get beyond
Give you an unbreakable bond
Forged by fire
When you pray to God, beat the odds
And you walk through hell together
You’re forever forged
He said goodbye GI, see you next week
He rolls himself out to the street
Pretty hard for him to get up in that van
And throw the wheelchair in the back
He was headed home ready to unwind
When Charlie called, can you help me one more time?
He said Chuck, I’ll be there on the double
For a brother, it’s no trouble
When you’re forged by fire
Hard times you get beyond
Iraq, Korea or
Forged by fire
From Iwo Jima to Afghanistan
We’re talking about the American fighting man
Forged by fire, forged by fire
Forged by fire, forged by fire

(traducción)

Le costaba levantarse de la cama
Cuando sonó el teléfono con ojos soñolientos ella dijo
charlie esta borracho otra vez
¿Por qué no lo dejas sonar?
A través de los años siempre lo había recogido.
Para el tipo que volvió y salvó su trasero
Lo que tienen en común es una hermandad
Tan pocos podían entender
Fueron forjados por el fuego
Los tiempos difíciles se superan
Darte un vínculo inquebrantable
Forjado por el fuego
Cuando rezas a Dios, supera las probabilidades
Y caminan juntos por el infierno
Estás forjado para siempre por el fuego
El joven GI dijo desde su cama VA
¿Por qué quieres pasar el rato con nosotros, hombres rotos?
Mientras podrías estar gastando tu tiempo
Con tu familia y amigos
le dijo hijo tu tambien eres familia
Me veo cuando te miro
En un lugar y tiempo que no olvides
Así que, aunque nos acabemos de conocer
Estamos forjados por el fuego
Los tiempos difíciles se superan
Darte un vínculo inquebrantable
Forjado por el fuego
Cuando rezas a Dios, supera las probabilidades
Y caminan juntos por el infierno
Estás forjado para siempre
Se despidió GI, nos vemos la semana que viene
Se tira a la calle
Bastante difícil para él levantarse en esa camioneta
Y tirar la silla de ruedas en la espalda
Se dirigía a casa listo para relajarse.
Cuando Charlie llamó, ¿puedes ayudarme una vez más?
Dijo Chuck, estaré allí en el doble
Para un hermano, no es problema
Cuando eres forjado por el fuego
Los tiempos difíciles se superan
Irak, Corea o
Forjado por el fuego
De Iwo Jima a Afganistán
Estamos hablando del luchador americano
Forjado por el fuego, forjado por el fuego
Forjado por el fuego, forjado por el fuego